یادداشت های روزگار معلمی و مترجمی رسول پدرام

یاد آن شب که صبا در ره ما گل می ریخت ‏

اگر قبلاً مطلبی را در وبلاگ فارسی و یا یکی از سایت های من دیده اید ولی دیگر نمی توانید آن ها را بیابید، از همه ی شما خوانندگان عزیز، صمیمانه سپاسگزارم خواهم بود که اطّلاع دهید تا در صورت جا به جایی مطالب، رفع اشکال بشود.  دوستی لطف کرده...

کیش پورداوود

  بسیار خرسندم از اینکه می شنوم در رشت کتابخانه ای به نام ” کتابخانه ی پور ‏داوود ” گشوده شده است. از اینرو باید از همه ی گیلانیان ارجمند سپاسگزار بود ‏که با گرامیداشت یاد دانشوری چون او، بار دیگر نشان داده اند که در پاسداری از ‏دانش و...

دنیاست سرای ماتم و درد

Salmo 121. Canta Sepideh Raissadat (en hebreo y persa) acompañada por el coro de los niños Italianos.           مزمور ۱۲۱ از مزامیر حضرت داوود. خواننده خانم سپیده رئیس سادات (به عبری و فارسی) با همخوانی گروه کُر کودکان ایتالیا. در باره ی کلمه ی «مزمور»، به هنگام ترجمه متن ترانه...

خر را به خر رها کن، خودت از دور نیگا کن

آنچه را که ملاحظه می کنید، ویدئویی نیست که تَوَسُّط آدمی بیکار و فارغ از غم روزگار در فرنگستان مونتاژ شده باشد. بلکه بخشی از ویدئویی است که در یکی از سایت های رسمی خبری جمهوری آخوندی قرار دارد و از جلسه ی علنی مجلس گرفته شده است و شما...

دور از وطن بودن، و به یاد وطن نوشتن Estar lejos de la patria y escribir por ella.

دور از وطن بودن، و به یاد وطن نوشتن  بایرام یئلى چارداخلارى ییخاندا، ناوروز گۆلى ، قارچیچکى ، چیخاندا، آغ بولوتلار کؤینکلَرین سیخاندا، بیزدَن دَه بیر یاد ائلییه ن ساغ اولسون؛ دَردلَریمیز قوْى دیکَلَسین ، داغ اوْلسون Bayram yeli çardaxları yıxanda, Navruz gülü, qar çiçeki çıxanda, Ağ bulutlar köyneklerin sıxanda,...

متن کامل قانون اساسی اسپانیا به زبان فارسی (ترجمه رسمی) Constitución Española en Persa

با مقدمه، ترجمه ی رسمی،  تفسیر و توضیح مواد توسط رسول پدرام – مترجم رسمی و قسم خورده ی زبان اسپانیایی. در ارتباط با همین موضوع دو مقاله ی جداگانه و مستقل دیگری هم در همین سایت وجود دارد. برای دریافت متن کامل قانون اساسی در قالب “پی دی اف”...

وبلاگ جدید فارسی من Mi nuevo blog persa

http://www.rpedram.com/persian مطالبی که قبلاً در وبلاگ دیگرم منتشر شده است، به تدریج، به این وبلاگ منتقل می شود. وبلاگ جدید فارسی من Mi nuevo blog persa was last modified: دی ۸ام, ۱۳۹۴ by Rassoul Pedram

اپرای اصلی و کرم Duet and aria from Azeri Asli & Karam Opera

چند دقیقه پیش قسمت «آریا» و «دوئت» را از اپرای «اصلی و کرم»، با اجرای ارکستر مجلسی وزارت فرهنگ و هنر جمهوری آذربایجان، انتخاب کردم و پس از ادیت در کانال خودم در یوتیوب قرار دادم. صحنه ی آشنایی اصلی با کرم. قبلاً در وبلاگ خودم مطلبی در باره ی...

یک ایرانی اولین برنده زن جایزه جهانی ریاضیات

Fuente: Servicio Persa de BBC Primera mujer – Iraní – galardonara con el Premio Mundial de matemáticas, conocido como “Nobel de Matemáticas”. منبع: متن و عکس از بخش فارسی بی بی سی مریم میرزاخانی، ریاضی دان ایرانی و استاد ریاضیات در دانشگاه استفورد برنده یکی از معتبرترین جوایز ریاضیات در...

اوّل یهودی ها را بردند

«اوّل آمدند  سراغ یهودی ها و آن ها را بردند. از آنجایی که من یهودی نیستم، اعتراضی نکردم و پیش خودم گفتم به من چه، بگذار ببرند. سپس آمدند و کمونیست ها را بردند، از آن جایی که کمونیست نبودم  باز هم اعتراضی نکردم و آن ها را هم بردند. طولی...

شعر چیست؟ Qué es poesía …

¿ Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿ Qué es poesía? ¿ Y tú me lo preguntas? Poesía… eres tú. Gustavo Adolfo Bequer   «می گویی شعر چیست؟، در حالی که مردمک زمردین چشمان آبی ات را به دیدگان من دوخته ای از من...

تربیت ستوران

شنیدن خبر هایی که این روز ها، از مناطق غربی خاورمیانه به گوش می رسد، مرا به یاد حکایتی از باب دوم گلستان سعدی انداخت. این حکایت، عیناً از روی گلستان نسخه ی تصحیح شده ی مرحوم محمّد علی فروغی نقل می شود. ازینرو می توانید آن را با خیال...

خانم سیما بینا

«من همدم تو، دارم غم تو / تو گل نرگسی، من شبنم تو»

از ترانه های قدیمی خانم سیما بینا همراه با ارکستر «گلها» دستگاه: شور دو بیتی های بابا طاهر عریان این ترانه را از یکی از سایت های من می شنوید. «من همدم تو، دارم غم تو / تو گل نرگسی، من شبنم تو» was last modified: تیر ۲۲ام, ۱۳۹۶ by...

سنگسار یک زن جوان حامله در جلو در دیوان عالی قضایی پاکستان

امروز صبح (سه شنبه ششم خرداد) به گزارش خبرگزاری ها، امروز صبح (سه شنبه ششم خرداد) یک زن پاکستانی درست در جلو در دیوان عالی قضایی پاکستان (در شهر لاهور) تَوَسُّط پدر، برادر و افرادی که در محلّ حضور داشتند، سنگسار و کشته شد. بخش فارسی بی بی سی در...

آن دَم که شیپور قضا، آغاز زیر و بَم کند / سردار اَفْخَم، خَم کند، سالار اکرم، رَم کند

“Cuando se levante la veda, van a caer muchos hijos de puta”. No quiero decir de quién y de cuándo es esa frase. کسانی از پایتخت ایران می نویسند که به خاطر پایین بودن سرعت اینترنت قادر به ورود به خیلی از سایت ها و حتی باز کردن ایمیل ها...

روز مادر به همه ی مادران جهان خجسته باد

روز مادر به همه ی مادران جهان خجسته باد

در اروپا، یکشنبه ی اوّل ماه مه و در کانادا و ایالات متحده ی امریکا؛ دومین یکشنبه از ماه مه، به عنوان روز مادر جشن گرفته می شود.           فرارسیدن چنین روزی به همه ی مادران جهان پیروز و خجسته باد.           به همین مناسبت، من هم ترانه ی «آنا»...

خدایا یک هواپیما ندیدی؟

شعری از هادی خرسندی در مورد دو سرنشین ایرانی هواپیمای مالزی که   سقوط کرد و پیدا نشد   خدایا یک هواپیما ندیدی؟ هادی خرسندی خدایا یک هواپیما ندیدی؟ دو ایرانی در آن بالا ندیدی؟ دو تا مرد جوان آزرده خاطر گرفتار غم ویزا ندیدی؟ تو را قرآن هواپیما ندیدی؟...

نگاهی به حوادث بَند ۳۵۰ زندان اوین

نگاهی به حوادث بَند ۳۵۰ زندان اوین

گزارش آقای کامبیز حسینی در برنامه ی تلویزیونی  «پولیتیک» در رادیو فردا. روز های جمعه ساعت ۲۲ به وقت تهران Los acontecimientos en la galería 350 de la cárcel de Evin (Teherán)  http://www.youtube.com/watch?v=AGBas5-v5c0 نگاهی به حوادث بَند ۳۵۰ زندان اوین was last modified: اردیبهشت ۶ام, ۱۳۹۳ by Rassoul Pedram

عزیزان من، این دشمن!

عزیزان من، این دشمن!

بعضی از خوانندگان عزیز، در فیسبوک دنبال مقاله های من میگردند و طبیعی است که «فیسبوک» جایی برای نوشتن مطالب تحقیقی نیست و نمی توانند آن چه را جستجو می کنند، بیابند. من از سی و پنج سال پیش که قدم به اسپانیا گذاشتم، و قبل از آن در ایتالیا...

چرا برخی از واژه ها در ترکی تکرار می شود؟

چرا برخی از واژه ها در ترکی تکرار می شود؟

دوست عزیزی طی ایمیلی، می پرسد: «علّت دوبار گفتن کلماتی در زبان ترکی چیست؟ در پاسخ به این دوست ارجمند که به عللی که خودشان می توانند حدس بزنند از ذکر نامشان در این جا معذورم، باید بگویم دریافت اینگونه ایمیل ها، نه فقط مزاحمتی برای من نیست، بلکه بالعکس،...

error: توجه این سایت دارای کپی رایت است !!