یادداشت های روزگار معلمی و مترجمی رسول پدرام

«کاروان «شهید» رفت از پیش، و آن ما رفته گیر و می اندیش» . رودکی

شعر بالا را رودکی در رثای «شهید بلخی» شاعر قرن چهارم هجری قمری و متوفی به سال 235 (ه. ق.) سروده است. من در ایران (جز چند تنی بسیار انگشت شمار) با کسی تماس مکاتبه ای و  یا مکالمه ای ندارم. فقط دوست بسیار عزیز و همکلاسی قدیمی ام آقای...

فردا، همین فردا Domani, Domani

ترجمه فارسی ترانه ایتالیایی Domani, Domani با صدای Laura Luca ترجمه:  رسول پدرام فردا، همین فردا؛ هدیه ای به تو خواهم داد: آزادی ات را از نو به تو بر می گردانم. قلب اسیرت را رها می سازم، تا بال و پر بگشایی و به پرواز در آیی. من می...

نوروز 1398 خجسته باد

فرارسیدن نوروز 1398 همراه با شعر تازه ای از استاد هوشنگ ابتهاج «سایه» به شما و عزیزانتان خجسته و پیروز باد. عید ما روزی بود کز ظلم آثاری نباشد در چمن درد و غم و رنج و گرفتاری نباشد عید ما روزی بود کز پرتو امن و عدالت هیچ مظلومی...

«سَمت نو» از تلویزیون «من و تو» برنامه سوم روز 21 اسفند 1397

مصاحبه با سحر پرنیان (افغانی تبار) از وضع مصیبت بار زنان و دختران شاغل در رسانه های دیداری در افغانستان می گوید. به گفته سحر دو تن از دوستانش به خاطر حضور در برابر دوربین، در افغانستان به قتل رسیده اند. مهمان دیگر برنامه روناک فرجی (Ronak Faraji) شاعر کُرد...

«نه به آن دایره و دمبک زدندت، نه به این زینب و کلثوم شدندت»!

در حاشیه انعقاد پیمان همکاری میان عراق و جمهوری اسلامی ایران مصاحبه آقای جمشید چالنگی با استاد پیش سکوت در عرصه روزنامه نگاری آقای امیر طاهری با سپاس از تلویزیون ایران فردا: تفسیر خبر چهارشنبه ۲۲ اسفند تکرار

به مناسبت روز جهانی زن: برنامه ویژه ی «سَمت نو» از تلویزیون «من و تو»

با اجرای «بهاره»، «مهتاب» و «فرانک». همراه با مهمانانی که قبلاً در این برنامه حضور داشته اند و همچنین هنرنمایی خوانندگان و نوازندگانی که با نوای ساز و آواز خود همراه با نمایش تصویر هایی از زنان سرشناس ایرانی رونقی خاص به جشن هشتم مارس امسال بخشیدند.      ...

ردیابی سیگنال های رادیویی مرموز از اعماق فضا

برگرفته از: هلن بریگز خبرنگار علمی، بی بی سی نیوز اخترشناسان جزییات سیگنال های مرموزی را که از یک کهکشان دوردست می آیند و توسط تلسکوپی در کانادا ردیابی شده را فاش کرده اند. ماهیت دقیق و سرمنشا این فوران های بزرگ امواج رادیویی در فضا معلوم نیست. در میان...

گوگل و یوتیوب در صدر محبوب‌ترین سایت‌های جهان

بر گرفته از سایت رادیو فردا مهدی مطلبی بر اساس آخرین اطلاعات، همچنان گوگل محبوب‌ترین سایت جهان است. پس از گوگل یوتیوب و فیس‌بوک قرار دارند. بر اساس آمار سیمیلاروب و آنگونه که شرکت‌های وی‌آرسوشال و هوت‌سوئیت گزارش داده‌اند، هم‌اکنون گوگل و یوتیوب محبوب‌ترین وب‌سایت‌های جهان هستند. تماشای فیلم در...

در آن زمان که من درخت بوده ام

چند بیتی منتشر نشده از هوشنگ ابتهاج «سایه»؛ به مناسبت نود و یکمین سال تولدش(1306 – رشت). «در آن زمان که من درخت بوده ام، زبان زندگی چه ساده بود! به یک اشاره، باد؛ ترانه های برگ را به شب نشینی ستاره های شاد می رساند، و ابر گریه ناک،...

مرا به خیر تو امیّد نیست، شر مرسان

یکی از شعرا پیش امیر دزدان رفت، و قصیده ای در ثنای او بر خواند. فرمود تا جامه از او برکَنَند، و از دِه بدر کُنند. مسکین، برهنه به سرما همی رفت. سگان در قفای وی افتادند خواست تا سنگی بردارد و سگان را دفع کند. در زمین یخ گرفته...

علت شروع جنگ جهانی اول به قلم ناصرالدین شاه قاجار

این روز ها به مناسبت صدمین سال پایان جنگ جهانی اول در بسیاری از کشور ها(مخصوصاً کشور های اروپایی)؛ مراسم ویژه ای برگزار شد.این جنگ در اواخر ماه ژوییه سال ۱۹۱۴ میلادی در منطقه بالکان آغاز شد و در ماه نوامبر سال ۱۹۱۸ پایان یافت. ترور آرشیدوک فرانسیسکو فرناندو (ولیعهد...

مجموعه ی آثار میرزا فتحعلی آخوندزاده (آخوندوف)

مجموعه ی آثار میرزا فتحعلی آخوندزاده (آخوندوف) در سه جلد به زبان و خط آذربایجانی جلد اول جلد دوم جلد سوم مکتوبات (به زبان فارسی) – به کوشش استاد ارجمند بهرام چوبینه ستارگان فریب خورده (ترجمه تازه از رسول پدرام) آذربایجان، شاهراهی است که کاروان اندیشه های نو، برای نخستین...

گفت: «چشم تنگ دنیا دوست را، یا قناعت پُر کند یا خاک گور.»

بازرگانی را شنیدم که صد و پنجاه شتر بار داشت و چهل بنده ی خدمتکار. شبی در جزیره ی کیش مرا به حُجره ی خویش در آورد. همه شب نیارمید* از سخن های پریشان گفتن که فلان انبازم* به تُرکستان و فلان بضاعت به هندوستان است و این قباله ی...

سخنان یک مادر، از داغ دل؛ خطاب به نوزاد پسرش

دفاع از ناموس! با سپاس فراوان از تهیه کنندگان این ویدئو، من آن را از برنامه «پنجره ای رو به خانه پدری» تلویزیون ایران فردا برداشته ام و شما، آن را از یکی از server های من مشاهده می کنید. از همه ی زنان و دختران می‌خواهم که این ویدئوی دو...

خران گریه خر را نعل می کن

ایرج میرزا در «عارفنامه»،  خطاب به عارف، شاعر آزادیخواه و مبارز – که به خاطر اندیشه ها و اشعار آزادی خواهانه اش – بیشتر روز های زندگی اش را یا در زندان بود و یا در تبعید؛ در مقام نصحیت و از روی خیر خواهی می گوید (که من فقط...

هشتادمین زاد روز شهبانو فرح پهلوی

به پاس بزرگداشت هشتادمین زاد روز شهبانو فرح پهلوی. تهیه شده در تلویزیون «من و تو»، پخش از server سایت شخصی من. ارمغان به همه ی زنان و دختران ایران زمین.  Con motivo de octogésimo cumpleaños de Su Majestad Farah Pahlavi. On the occasion of the eightieth birthday of Her...

کاوه ی آینده ی ایران، زن است

کاوه ی آینده ی ایران زن است بر سر ما سایه ی اهریمن است، هستی ما زیر پای دشمن است. در مزار آباد ما آهسته رو، کاندر این مرداب خون تا دامن است. سالها رفته است و وحشت برقرار، همچنان تکرار «تیر» و «بهمن» است. در افق ها چهره ای...

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند.

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند. شعر زیر را خانمی به نام نیمتاج سلماسی در سال 1309 شمسی (1930 میلادی)؛ یعنی 83 سال پیش  سروده است. گویند زمانی که ملک الشعراء در تهران این شعر را شنید، از هیجان از جا برخاست: «ایرانیان...

error: توجه این سایت دارای کپی رایت است !!