دی شیخ با چراغ همی گشت گرد شهر Diógenes de Sinope …

منظور از «شیخ»، دیوژن (به یونانی  Διογένης یا  Σινωπεύς) فیلسوف یونانی است که در روز روشن با فانوسی در دست، پا برهنه، در اطراف شهر می گردید. طبق روایت؛ از او می پرسند که دنبال چه چیزی می گردد؟. پاسخ می دهد: «چون من هر جا که می روم فقط با خاکروبه و کلوخ راست می آیم، دنبال یک انسان می گردم». 

دی شیخ با چراغ همی گشت گــِرد شهر،

کز دیو و دَدْ مَلولَم و انسانم آرزوست.

گفتیم یافت می نشود، جُسته ایم ما،

گفتا همانکه یافت می نشود آنم آرزوست. «مولوی» 

دی (di) در این جا به معنای «چندی پیش» و یا «در گذشته ای نه چندان دور» ، هر چند که معنای اصلی آن «دیروز» می باشد.

شیخ: استاد

error: توجه این سایت دارای کپی رایت است !!