نویسنده: Rassoul Pedram

تاریخ مشروطه

با بیان شیوای آقای مسعود بهنود – که در طول زندگی ام سعادت همکلاسی بودن و همکاری ایشان را در...

شعر های برگزیده

شعر چیست؟ ¿ Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿ Qué es poesía? ¿...

قتل کسروی، قتل فرهنگ بود

ویژه نامه در باره کسروی و نوشته ها و اندیشه هایش را می توانید از نشانی زیر دریافت کنید:https://www.rpedram.com/articles/vizheh.pdf سایت...

«بایاتیلار» (بیاتی ها)

نوشته ی شادروان دکتر محمد علی فرزانه ویرایش : رسول پدرام بایاتیلار   شمع یانار یاغدا اَریر، قار یاغار داغدا...

جنگ پشه با حبشه – ١

شعری در زبان عربی هست – که ترجمه ی فارسی آن می شود: ” در زیر خاکستر، آتش پنهان می...

در خاطر منی

اثر طبع شادروان مهدی سهیلی در خاطر منی … ای رفته از برم به دیاران دور دست، با هر نگین...

آن نگاه گرم تو

آن نگاه گرم تو… آهنگی لُری با شعر خانم هما میر افشار و صدای شادروان زند وکیلی

خران گریه خر را نعل می کن

خران گریه خر را نعل می کن             ایرج میرزا در «عارفنامه»،  خطاب به عارف، شاعر آزادیخواه و مبارز –...

هفت اندرز مولانا

هفت اندرز مولانا Los siete consejos de Mevlana خانم شهلا ص. اجازه بفرمایید قبلاً توضیح مختصری برای اطّلاع خوانندگان اسپانیایی...

به یاد ویگن

پس از شنیدن ترانه ای (در همین سایت) و با صدای همیشه  جاویدان «ویگن»، این چند سطر را با آغازی از...

گیتی تماشاخانه است

می گویند که جهان به دهکده ی کوچکی مُبدّل شده است که در آن فاصله ها هر روز کوتاه و...

زرده ملیجه

به برادر ارجمند و دوست دیرینه ی نازنینم احمد انصاری گیلانی، به یاد روزگار خوش گذشته مرحوم ابوالحسن صَبا، از...

محاکمه ی لاگواردیا

محاکمه ی لا گواردیا  روحانیان در اسپانیا، نه سی سال؛ بلکه دقیقاً سیصد و شصت و نه سال در زمان...

خاطره ها، خاطره ها

خاطره ها، خاطره ها تقدیم به خانم زهرا قاضیان Recuerdos, ay recuerdos! Ömür gəlib keçər, xatirələr qaranlıq qəlbə işıq olub...

کیش پورداوود

  بسیار خرسندم از اینکه می شنوم در رشت کتابخانه ای به نام ” کتابخانه ی پور ‏داوود ” گشوده...

اوّل یهودی ها را بردند

«اوّل آمدند  سراغ یهودی ها و آن ها را بردند. از آنجایی که من یهودی نیستم، اعتراضی نکردم و پیش...

تربیت ستوران

شنیدن خبر هایی که این روز ها، از مناطق غربی خاورمیانه به گوش می رسد، مرا به یاد حکایتی از...

خدايا يک هواپيما نديدی؟

شعری از هادی خرسندی در مورد دو سرنشین ایرانی هواپیمای مالزی که   سقوط کرد و پیدا نشد   خدايا...

عزیزان من، این دشمن!

عزیزان من، این دشمن!

بعضی از خوانندگان عزیز، در فیسبوک دنبال مقاله های من میگردند و طبیعی است که «فیسبوک» جایی برای نوشتن مطالب...

نعمت مَتَرْسَک  بودن

نعمت مَتَرْسَک بودن

ترجمه ی: رسول پدرام   اثر جبران خلیل جبران (شاعر، نقاش و نویسنده ی لبنانی).  در روزگار دانشجویی ام در دانشگاه...

مواظب فیلتر شکن های قلابی باشید

مواظب فیلتر شکن های قلابی باشید

طبق اطلاع شرکت کانادایی سایفون Psiphon ، تولید کننده ی نرم افزار معروف ضدّ سانسور در اینترنت (فیلتر شکن)، عده...

برگزاری دو چهارشنبه سوری در تکاب و ریشه ی هفت سین

برگزاری دو چهارشنبه سوری در تکاب و ریشه ی هفت سین

به خوبی به یاد دارم که در سال های کودکی من، همه ساله به جای یک چهارشنبه، دو چهارشنبه سوری...

ارمغان سفر علمی و پژوهشی یک آخوند به اروپا و امریکا

ارمغان سفر علمی و پژوهشی یک آخوند به اروپا و امریکا

دیدن این ویدئو فقط یک دقیقه و یک ثانیه طول می کشد. ببینید و خودتان قضاوت کنید.          در ترکیه...

صحنه ی هولناک لحظه های آخر زندگی یک محکوم به اعدام

صحنه ی هولناک لحظه های آخر زندگی یک محکوم به اعدام

خواننده ی عزیز، در اسپانیا و همه ی کشور های دمکراتیک، وقتی که کسی دستگیر می شود (بدون تَوَجُّه به...

جنبش خزینه

جنبش خزینه

هر روز صبح که کامپیوترم را روشن می کنم، اول سراغ ایمیل های رسیده می روم. امروز دیدم که دوست...

یاد آر ز شمع مرده یاد آر

یاد آر ز شمع مرده یاد آر

شعر مُسُمّط شادروان علی اکبر دهخدا که به یاد جهانگیر خان صور اسرافیل، شده است. با صدای دل نواز زنده...

امواج رادیویی مرز نمی شناسد

امواج رادیویی مرز نمی شناسد

امروز پنجشنبه سیزدهم ماه فوریه مصادف است با روز جهانی «رادیو». تمامی شبکه های معتبر رادیویی جهان برنامه ها و...

در خاطر منی

تقدیم به پروین جان عزیز. چون خودشان امر فرموده اند،  ایشان را با این عنوان مورد خطاب قرار می دهم....

اپرای کور اوغلی Koroğlı Operasi

اپرای کور اوغلی Koroğlı Operasi

  به خانم  پ. ه. عزیز به یاد پدر پیوسته زنده و جاویدش فعلاً این شاهکار را ببینید تا فردا...

کسی همیشه همراه تو خواهد بود و تو تنها نخواهی بود

کسی همیشه همراه تو خواهد بود و تو تنها نخواهی بود

ارکستر به رهبری André Rieu آن دم که در میان توفان ها گام بر می داری، با گردنی افراشته رو...

سال نو خجسته باد

مارش رادتسکی Radetzky March             اثر یوهان اشترواس             اجرا: ارکستر فیلارمونیک وین به رهبری هربرت فون کارایان Herbert Von...

RPEDRAM.COM

RPEDRAM.COM

برای ورود به سایت دارالترجمه رسمی اسپانیایی فارسی در مادرید کافی است  RPEDRAM.COM را در یکی از جستجوگر های اینترنت تایپ...

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…»

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…»

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند و این آقایان ما را عرق ساز» به نقل از گفتار...

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán

Fuente: Servicio Persa de BBC TV. http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2013/11/131128_af_stoning.shtml وزارت دادگستری افغانستان در واکنش به نگرانی‌های مطرح شده از سوی گروه‌های مدافع...

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle

دیروز، روز جهانی مبارزه با رفتار خشونت آمیز و تبعیض علیه زنان بود. من تمام روز پریروز را تا پاسی...

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر

کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان درگزارش نیمه سال، بیش از چهار هزارمورد خشونت علیه زنان ثبت کرده که ۲۴% بیشتر...

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند

منبع: بی بی سی فارسی پلیس ولایت بغلان در شمال افغانستان گفته که یک دختر و یک پسر جوان بر...

کتاب های کسروی

کتاب های کسروی چند سال پیش گفتاری به مناسبت شصتمین سالگرد کشته شدن کسروی نوشته بودم که با کلیک کردن روی...

تابوی صدای زن

تابوی صدای زن

منبع: ایران وایر سحر بیانی آوازخوانی زن‌ها، تابوی سی و چند ساله موسیقی ایرانی است که با شکل‌گیری موسیقی زیرزمینی...

نشانی کانال من در یوتیوب Mi canal en YouTube

نشانی کانال من در یوتیوب Mi canal en YouTube

چون دوستانی نوشته اند که نمی توانند وارد کانال من در یوتیوب بشوند، توضیح می دهم که پس از ورود...

از دره سوات تا سازمان ملل؛ داستان دختری که جهانی شد

از دره سوات تا سازمان ملل؛ داستان دختری که جهانی شد

منبع : بخش فارسی بی بی سی نوشته ی : ناجیه غلامی چشمانش را که باز کرد خودش را در...

ترانه کردی جِیران چاوَه که م

ترانه کردی جِیران چاوَه که م

ترانه ای به یاد تکاب (شهر زادگاهم) با صدای مرحوم سید محمّد صفائی. «جیران» به ترکی یعنی غزال. ولی به...

خر همان خر، رهبری بر آن سوار

خر همان خر، رهبری بر آن سوار

خر همان خر، رهبری بر آن سوار از: هادی خرسندی  شعری طنز آلود، از سروده های تازه ی هادی خرسندی...

ملاله یوسف زَی، بالاترین جایزه عفو بین‌الملل را دریافت می کند

ملاله یوسف زَی، بالاترین جایزه عفو بین‌الملل را دریافت می کند

منبع: بخش فارسی «رادیو اروپای آزاد»  “ملاله یوسف زَی” دختردانش آموز پاکستانی و مدافع ارتقاء آموزش دختران و زنان، امروز...

‘ایرانیان به توئیتر و فیس‌بوک دسترسی یافته‌اند’

‘ایرانیان به توئیتر و فیس‌بوک دسترسی یافته‌اند’

منبع: سرویس فارسی بی بی سی  به گزارش برخی رسانه‌های غربی، از روز گذشته (دوشنبه، ٢٥ شهریور – ١٦ سپتامبر)،...

انقلاب میخک ها Revolución de los claveles – escrito en persa

انقلاب میخک ها Revolución de los claveles – escrito en persa

نوشته ی : رسول پدرام Por: Rassoul Pedram  این گفتار در دو بخش از «رادیو زمانه» پخش شده است. دعوایی...

بدا به حال اُروس، بدا به حال اُروس

بدا به حال اُروس، بدا به حال اُروس

من این مقاله را چند سال پیش برای سایت «رادیو زمانه» نوشته بودم. ولی انگار موضوع مطرح شده در آن...

همین امشب …

همین امشب، همین امشب، به یاد رخ محبوبم، در میخانه می کوبم؛ من دیوانه امشب. خواننده: شادروان پوران گوینده: آذر...

آشپزخانه که «تخمی» نمی شود

آشپزخانه که «تخمی» نمی شود

شگفت دنیائی است، دنیای زبان ها. یک کلمه در یک زبان در معانی ای به کار می رود و ممکن...

«عمرم گهی به هجر و گهی در سفر گذشت / تاریخ زندگی همه با درد سر گذشت» عارف قزوینی Una nota sobre el funeral de Wolfgang Amadeus Mozart

دوستی  لطف کرده و تصویری از خاکسپاری ولفگانگ آمادئوس موتزارت Wolfgang Amadeus Mozart را در سایت قرار داده اند که...

اشتقاقش ز چیست دانی زن؟

خبرگزاری رسمی اسپانیا، صبح امروز خبری را منتشر کرد که من متن آن را در وبلاگ اسپانیایی خودم قرار دادم....

Domani, Domani فردا، همین فردا

Domani, Domani فردا، همین فردا

Traduzione in persiano da Rassoul Pedram فردا، همین فردا؛ هدیه ای به تو خواهم داد: آزادی ات را از نو...

Nuestras mujeres de ayer y hoy زنان  دیروز و امروز ما

Nuestras mujeres de ayer y hoy زنان دیروز و امروز ما

Por cortesía de Bernardo A.              اوریانا قالاچی، چند سال پیش از انقلاب کتابی نوشت با عنوان ایتالیایی Il Sesso...

La muerte del gran poeta kurdo Sherko Bekas خاموشی شاعر بزرگ کرد ماموستا شیرکو بی کس

La muerte del gran poeta kurdo Sherko Bekas خاموشی شاعر بزرگ کرد ماموستا شیرکو بی کس

دیروز (یکشنبه چهارم اوت) نه تنها برای مردم کرد، بلکه برای همه دوستداران شعر و ادب، روزی بود غمبار. روز...

مثله کردن زنان Ablación de las mujeres

مثله کردن زنان Ablación de las mujeres

امروز (سه شنبه 23 ژوئیه) بی بی سی،  در سایت فارسی خود تیتر زده است: «در یک دهه آینده، سی...

صف کشیدند پدر سوخته ها، چشم بر منصب هم دوخته ها

صف کشیدند پدر سوخته ها، چشم بر منصب هم دوخته ها

چند سال پیش در مقاله ای که در سایت «رادیو زمانه» منتشر شد، نوشتم که: «در صد و هشتاد سال...

دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه Testimonio borrical

دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه Testimonio borrical

داشتم وبلاگ اسپانیایی خودم را از مطالب قدیمی خانه تکانی می کردم.  به چند مورد در خور تَوَجُّه برخوردم که...

ملاله یوسف زای در سازمان ملل: «با گلوله نمی توانند صدای ما را خاموش کنند» Malala

ملاله یوسف زای در سازمان ملل: «با گلوله نمی توانند صدای ما را خاموش کنند» Malala

از لحظه ای که ملاله، دخترک چهارده ساله ی پاکستانی با شلیک ارتجاع در خاک و خون غلتید(حالا شانزده ساله...

مزار

مزار

از شما دعوت می کنم که ترانه ی «مزار» را که از یکی از سایت های من پخش می شود،...

کباده کشان گود زورخانه ی انقلاب

کباده کشان گود زورخانه ی انقلاب

به مناسبت روز هفدهم خرداد، سالگرد حمله ی اوباش به دانشگاه تهران من این مقاله را برای روز هفدهم خرداد...

By the rivers of Babylon

ترجمه ی فارسی این ترانه (و یا بهتر بگویم این سرود مذهبی) را به همه خوانندگان یهودی و به ویژه...

وقتی چشمات پر خوابه

آهنگ از مرحوم علینقی وزیری نوازنده و خواننده علینقی وزیری شعر از خانم هما میر افشار نمیدونی وقتی چشمات پر...

Estado de Sitio  حکومت نظامی

Estado de Sitio حکومت نظامی

Una escueta introducción sobre las obras de MIKIS THEODORAKIS para los persa-parlantes. «زور گویی و تسلیم و رضا در برابر...

اطلاعیه ی مهّم  سفارت اسپانیا در ایران

اطلاعیه ی مهّم سفارت اسپانیا در ایران

به گزارش سفارت اسپانیا در ایران: « در روز های اخیر اخبار و آگهی هایی دال  بر عرضه ی شرایط...

دۆنیایه گَــلـَنْ گئتمک ایچوندۆر، بو نه درد دیر…! (وه چه دردناک است که برای رفتن از این دنیا؛ قدم به عرصه ی هستی بگذاری!)

دۆنیایه گَــلـَنْ گئتمک ایچوندۆر، بو نه درد دیر…! (وه چه دردناک است که برای رفتن از این دنیا؛ قدم به عرصه ی هستی بگذاری!)

خواندن شعر معروف مولانا که می گوید: «روزها فکر من اینست و همه شب سخنم / که چرا غافل از...

نحوه ی برگزاری انتخابات و انتخاب رئیس دولت در اسپانیا

نحوه ی برگزاری انتخابات و انتخاب رئیس دولت در اسپانیا

چگونگی انتخاب دولت در اسپانیا  این گفتار به هنگام انتخابات سال گذشته در سایت رادیو زمانه منتشر شد. از آنجاییکه...

Astros Burlados ستارگان فریب خورده

نوشته: میرزا فتحعلی آخوند زاده (آخوندوف) ترجمه تازه از متن اصلی چاپ باکو: رسول پدرام “Astros Burlados”, es la primera novela escrita...

error: توجه این سایت دارای کپی رایت است !!