نویسنده: Rassoul Pedram

اپرای اصلی و کرم Əslı və Kərəm Operası

تقدیم به برادرو دوست ارجمندم مهدی فریدیان از آثار جاودانه ی عُزیر (بر وزن حسین) حاجی بیگلی  «بیگلر دوتوب قوررامی باغلادی، ائورگیمی عشق ائودیلا داغلادی، شکرلر اولسون او بار خدایه، کَسمَدیلر آغزیمداکی دیلیمی» کَرَم این بَند در متن اپرا نیست.  در آن روزگاران – که ما را وقت خوش بود...

دۆنیایه گَــلـَنْ گئتمک ایچوندۆر، بو نه درد دیر…! (وه چه دردناک است که برای رفتن از این دنیا؛ قدم به عرصه ی هستی بگذاری!)

دۆنیایه گَــلـَنْ گئتمک ایچوندۆر، بو نه درد دیر…! (وه چه دردناک است که برای رفتن از این دنیا؛ قدم به عرصه ی هستی بگذاری!)

خواندن شعر معروف مولانا که می گوید: «روزها فکر من اینست و همه شب سخنم / که چرا غافل از احوال دل خویشتنم؟ از کجا آمده ام، آمدنم بهر چه بود؟ / به کجا می روم؟ آخر ننمایی وطنم؟!» مرا به یاد غزلی در همین مضمون از سید عظیم شیروانی...

کسی همیشه همراه تو خواهد بود و تو تنها نخواهی بود

کسی همیشه همراه تو خواهد بود و تو تنها نخواهی بود

ارکستر به رهبری André Rieu آن دم که در میان توفان ها گام بر می داری، با گردنی افراشته رو به جلو برو، و از تاریکی خوفی به دل راه مده، چون در پایان توفان، آسمانی زرین و نغمه ای دلپذیر سیمین فرا روی تو گشوده خواهد بود.  آن دم...

نحوه ی برگزاری انتخابات و انتخاب رئیس دولت در اسپانیا

نحوه ی برگزاری انتخابات و انتخاب رئیس دولت در اسپانیا

چگونگی انتخاب دولت در اسپانیا  این گفتار به هنگام انتخابات سال گذشته در سایت رادیو زمانه منتشر شد. از آنجاییکه سایت من در ایران مسدود است به همین جَهَت آن را در این جا هم منتشر می کنم.  رژیم کنونی اسپانیا و رژیم جمهوری اسلامی در ایران، تقریباً هم زمان...

Astros Burlados ستارگان فریب خورده

نوشته: میرزا فتحعلی آخوند زاده (آخوندوف) ترجمه تازه از متن اصلی چاپ باکو: رسول پدرام “Astros Burlados”, es la primera novela escrita en estilo moderno por Mirza Fathali Axundov (Ajundov) en el Oriente Medio. Axundov, el gran pensador, dramaturgo, escritor y crítico literario de Azerbaiyán; ha creado dicha obra a base de...

چه خوش است حال مرغی که قفس ندیده باشد

توجّه: متن کامل منظومه انتقادی – اجتماعی «عارفنامه» اثر طبع ایرج میرزا، بدون هیچگونه سانسور و با توضیح کلمه ها و عبارت های دشوار در همین وبلاگ منتشر شد. بروید صفحه اوّل و یا روی نشانی زیر کلیک کنید: https://www.rpedram.com/persian «چه خوش است حال مرغی که قفس ندیده باشد، چه نکوتر...

Qué es masonería y qué hacen los masones? فراماسونری چیست؟ و فعالیّت اعضای آن کدام است؟

Qué es masonería y qué hacen los masones? فراماسونری چیست؟ و فعالیّت اعضای آن کدام است؟

در باره ی فراماسونری و یا «فراموشخانه» (عنوانی که مرحوم دکتر فریدون آدمیت) در باره ی  آن به کار می برد، مطالب زیادی چه در ایران و چه در خارج از ایران خوانده و شنیده ایم. که بیشتر آن مطالب ساخته و پرداخته ی وهم و خیال گوینده و یا...

«تو زینب خواهر حسینی؟/ ای نره خَر سبیل گُنده». ایرج میرزا

توجّه: متن کامل منظومه انتقادی – اجتماعی «عارفنامه» اثر طبع ایرج میرزا، بدون هیچگونه سانسور و با توضیح کلمه ها و عبارت های دشوار در همین وبلاگ منتشر شد.بروید صفحه اوّل و یا روی نشانی زیر کلیک کنید: https://www.rpedram.com/persian پیش از دیدن ویدئویی که در زیر ملاحظه خواهید کرد، از...

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند.

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند. شعر زیر را خانمی به نام نیمتاج سلماسی در سال 1309 شمسی (1930 میلادی)؛ یعنی 83 سال پیش  سروده است. گویند زمانی که ملک الشعراء در تهران این شعر را شنید، از هیجان از جا برخاست: «ایرانیان...

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle

دیروز، روز جهانی مبارزه با رفتار خشونت آمیز و تبعیض علیه زنان بود. من تمام روز پریروز را تا پاسی از شب رفته؛ مشغول نوشتن و آماده کردن مطالبی برای انتشار در همین زمینه بودم.             همه ی رسانه های دنیای آزاد مطالب و برنامه های ویژه ای در باره...

سال نو خجسته باد Próspero Año Nuevo

مارش رادتسکی Radetzky March             اثر یوهان اشترواس             اجرا: ارکستر فیلارمونیک وین به رهبری هربرت فون کارایان Herbert Von Karajan             من هر از چند گاه، قطعاتی را از شاهکار های جاویدان موسیقی کلاسیک انتخاب می کنم و در این جا قرار می دهم. این بار به مناسبت فرارسیدن...

RPEDRAM.COM

RPEDRAM.COM

برای ورود به سایت دارالترجمه رسمی اسپانیایی فارسی در مادرید کافی است  RPEDRAM.COM را در یکی از جستجوگر های اینترنت تایپ کنید (گوگل، یاهو، بینگ و غیره). ارائه ی خدمات سریع به تمامی کشور های جهان. Para entrar en la web del Centro Especializado y Oficial de traducción de documentos y...

Hop Hop namə هوپ هوپ نامه

من مجموعه ی دو جلدی «هوپ هوپ نامه» (با الفبای آذربایجانی)؛ اثر طبع شاعر نامیرا میرزا علی اکبر صابر را از کتابخانه ی ملی آذربایجان (در باکو) پیاده کرده ام و هر دو جلد را برای سهولت دسترسی؛ در سایت جدید خودم به نشانی زیر قرار داده ام: http://www.rpedram.com/articles/hophopname.pdf علاقمندان...

تجلیّات روح ایرانی Manifestaciones del espiritú persa

تجلیّات روح ایرانی Manifestaciones del espiritú persa

روز دوشنبه هفتم شهریور ماه، گزارشی در سایت فارسی بی بی سی و به نقل از آن آخوند جیغو درج شده بود که عنوان آن چنین است: «آیت الله خامنه ای: به جای ایران قبل از اسلام بر ایران بعد از اسلام تاکید شود».  به قول شادروان ملک الشعرای بهار...

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…»

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…»

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند و این آقایان ما را عرق ساز» به نقل از گفتار های رادیویی آقای دکتر علیرضا نوری زاده.             و حال شما گوش کنید و ببیند که «این مادر و دختر» (خانم شفیقه ایواز اوا و دخترش مهری) فقط با دو...

دی شیخ با چراغ همی گشت گرد شهر Diógenes de Sinope …

منظور از «شیخ»، دیوژن (به یونانی  Διογένης یا  Σινωπεύς) فیلسوف یونانی است که در روز روشن با فانوسی در دست، پا برهنه، در اطراف شهر می گردید. طبق روایت؛ از او می پرسند که دنبال چه چیزی می گردد؟. پاسخ می دهد: «چون من هر جا که می روم فقط با...

به سر طویله ی حزب خران نوشته به زر / که نیست حزبی از این حزب در جهان بهتر.

“Quien a una bestia hace mal, es más bestia que el animal”. همکار عزیز و قدیمی ام خانم آنا (Anna Papadopoulou)، عکسی از خری را در بحر تَفَکُّر و مکاشفه  در فیسبوک قرار داده است و در توضیح آن به فرانسه نوشته: «هر بار که این عکس را می بینم،...

Danza clásica de la India – رقص کلاسیک هندی

Danza clásica de la India – رقص کلاسیک هندی

مصلحت دید من آنست که یاران همه کار، بگذارند و خَم طُرّه ی یاری گیرند، رقص بر شعر تر و ناله ی نی خوش باشد، خاصه رقصی که در آن دست نگاری گیرند. «حافظ»  بسیار مایه ی تأسّف است که موسیقی کلاسیک هندی، با قدمت هزاران ساله ای که دارد،...

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán

Fuente: Servicio Persa de BBC TV. http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2013/11/131128_af_stoning.shtml وزارت دادگستری افغانستان در واکنش به نگرانی‌های مطرح شده از سوی گروه‌های مدافع حقوق بشر، می‌گوید قصد ندارد سنگسار را وارد قانون جزا کند. با این حال، نسخه‌ای از پیشنویس قانون جدید جزا، که به دست بی‌ بی سی رسیده، به روشنی از...

من یک انسانم – Soy ser humano

Poesía traducida al persa de la gran luchadora por derechos humanos, poetisa árabe Ghada al Saman   من یک انسانم به خانه ی من که می آیی، ماژیکی سیاه همراه بیاور، که علامت ضربدری بر روی صورت خود بکشم، تا کسی نتواند مرا به جرم زیبایی ام در قفسی حبس کند....

Los recuerdos – خاطره ها، خاطره ها

Los recuerdos – خاطره ها، خاطره ها

خاطره ها، خاطره ها Recuerdos تقدیم به سرکار خانم زهرا قاضیان Ömür gəlib keçər, xatirələr qaranlıq qəlbə işıq olub düşər زندگی می گذرد، و با گذشت زمان  خاطره ها  چونان چراغی به قلب های تاریک روشنی می بخشند. نام گوینده ی مصرع بالا را به خاطر ندارم،  آن را من...

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر

کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان درگزارش نیمه سال، بیش از چهار هزارمورد خشونت علیه زنان ثبت کرده که ۲۴% بیشتر از آمار نیمه اول پارسال است. در همین حال اتحادیه اروپا گفته به تعهدش درباره پیشرفت حقوق زنان افغانستان متعهد باقی خواهد ماند. بهارجویا از کابل گزارش می دهد. برای...

اشک های دیده ی شیخ Lágrimas de un mullah

اشک های دیده ی شیخ Lágrimas de un mullah

«نَعوذُ بالله از آن اشک های دیده ی شیخ، چه خانه ها که همین آب کم خراب کند! به زُهد گربه شبیه است، زُهد حضرت شیخ، نه؛ بلکه گربه تَشَبُّه به آن جناب کند. ز من نترس که «خانم» ترا خطاب کنم، از او بترس که «همشیره» ات خطاب کند.»...

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند

منبع: بی بی سی فارسی پلیس ولایت بغلان در شمال افغانستان گفته که یک دختر و یک پسر جوان بر اساس تصمیم شورای قبیله احمدزی در منطقه دهنه غوری به اتهام فرار از منزل اعدام شده‌اند. مطالب مرتبط لویه جرگه از سنت قبیله‌ای تا سنت سیاسی ‘طرح قانون شوراها و...

این جدایی

  چندی پیش آخوند ها، ترانه خواندن و رقصیدن – به عبارت بهتر – ابراز هر گونه شادی و شادمانی را در کودکستان ها؛ برای بچه های پنج و یا شش ساله هم ممنوع کردند. پر واضح است که از این جماعت، بیش از این نمی توان انتظار داشت. کثافت...

دهه ی فجر را پیشاپیش به همه ی شما تبریک می گویم. محمد رضا پهلوی‎

دهه ی فجر را پیشاپیش به همه ی شما تبریک می گویم. محمد رضا پهلوی‎

با سپاس از همه ی عزیزانی که این مطلب را برای من فرستاده اند. پوزش می خواهم از اینکه به خاطر طولانی بودن نام ها قادر به ذکر آن ها نیستم. مختصر تغییری در املاء و انشاء متن اصلی داده شده است. ر.پ.   خوبید؟ اوضاع خوبه ؟

از نگاه یاران، به یاران ندا می رسد

شعر مرحوم فریدون مشیری بر روی ملودی کُردی «آی حَریر، حَریرَه»، با صدای دل انگیز صدیق تعریف همراه با زخمه های جانسوز سه تار شادروان ذوالفنون.  «از نگاه یاران، به یاران ندا می رسد / دوره ی رهایی،رهایی؛ فرا می رسد. این شب پریشان، پریشان، سحر می شود/ روز نوگل افشان، گل...

نقشه ی آوردن بقایای جسد حضرت علی ابن ابی طالب به ایران

نقشه ی آوردن بقایای جسد حضرت علی ابن ابی طالب به ایران

گنبد سلطانیه واقع در ۳۰ کیلومتری زنجان و در بافت قدیم شهر سلطانیه، … در سال ۶۱۳ هجری قمری در دوره ایلخانان مغول ساخته شد. ساخته شدن چنین بنایی آن هم تنها یکصد سال پس از حمله مغول به ایران نشان از تاثیر ژرف فرهنگ ایرانی بر مغولان … دارد....

کتاب های کسروی

کتاب های کسروی چند سال پیش گفتاری به مناسبت شصتمین سالگرد کشته شدن کسروی نوشته بودم که با کلیک کردن روی فلش می توانید نگاهی به آن بیندازید من در جایی دیگر هم نوشته ام که آذربایجان، شاهراهی است که کاروان اندیشه های نو، برای نخستین بار از طریق آن به...

تابوی صدای زن

تابوی صدای زن

منبع: ایران وایر سحر بیانی آوازخوانی زن‌ها، تابوی سی و چند ساله موسیقی ایرانی است که با شکل‌گیری موسیقی زیرزمینی در ایران، کم کم شکسته شد. هر چند برخی از مردان توانستند از زیرزمین‌ها بیرون آمده و روی صحنه آواز بخوانند اما زنان آوازخوان ایرانی هم‌چنان در پستوی خانه‌ها و...

شعری که زندگیست – Poesía que es vida, de Ahmad Shamlou

از احمد شاملو شعری که زندگیست  موضوع شعر شاعر پیشین، از زندگی نبود. در آسمان خشک خیالش، او جز با شراب و یار نمی کرد گفتگو. او در خیال بود شب و روز، در دام گیس مُضحِک معشوقه پای بَند، حال آنکه دیگران، دستی به جام باده و دستی به...

ای بقربانت بجنبان ریش را

در خبر بود که: «پس از گذشت چند روز از انتشار خبر حضور وزیر ارشاد در جشنی که در آن یک خواننده زن آواز خوانده بود، وزارت ارشاد طی بیانیه ای رسمی [!!!] این موضوع را تکذیب کرد و آن را «نوعی خبرسازی مجعول» خواند». و « علی جنتی، وزیر...

نشانی کانال من در یوتیوب Mi canal en YouTube

نشانی کانال من در یوتیوب Mi canal en YouTube

چون دوستانی نوشته اند که نمی توانند وارد کانال من در یوتیوب بشوند، توضیح می دهم که پس از ورود به سایت YouTube یعنی www.youtube.com در قسمتی که با علامت زرد مُشَخّص شده است نام و نام خانوادگی مرا به لاتین بنویسید و روی ذرّه بین کلیک کنید و به...

رقص مردگان اثر کامیل سن سان La danse macabre

  شاید بپرسید چطور شده است که من از میان این همه آثار موسیقی، یک مرتبه به یاد «رقص مردگان» اثر  کامیل سن سان افتادم؟             عزیزی در ایمیلی از من خواسته است تا ترجمه ی فارسی  La danse macabreرا به او توضیح بدهم که به فارسی می شود: «رقص...

error: توجه این سایت دارای کپی رایت است !!