یادداشت های روزگار معلمی و مترجمی رسول پدرام

فاجعه ی زن بودن در خاورمیانه

–          کشیش گفت که من مأمور کا گ ب هستم. چون در ضمن سخنرانی ام نامی از لنین و کلاراکلتز برده بودم و علاوه بر آن گفته بودم که در حال حاضر کشیش های زیادی به جرم ارتکاب جرائم جنسی در زندان های ما (در اسپانیا) هستند. –          پزشکی اهل...

.«این حرفا مال عهد بوقن!»

.«این حرفا مال عهد بوقن!»

نوشته ی استاد: علیزاده طوسی منبع: بخش فارسی بی بی سی نمی دانم این اینترنت است که دارد زبان فارسی را خراب می کند، یا ماییم که داریم خودمان را از شرّ یک زبان بزرگ و اصیل و کامل، که دستگاه و نظام دقیق و محکم و ماندگاری دارد،خلاص می...

بگذارید این وطن، دوباره وطن بشود

بگذارید این وطن، دوباره وطن بشود

با سپاس قلبی و بی پایان از دکتر صفریان ارجمند و گرانمایه، هر چند این اثر شیوا و پر احساس در شماره آذر ماه «گذرگاه » درج خواهد شد؛ ولی من آن را، پیشاپیش و با کسب اجازه از حضور استاد ارجمند، در اینجا درج می‌کنم –  به ویژه با...

ابیات ناب

ابیات ناب

توجّه: نظر به فوت شادروان حسین شربیانی، دسترسی به صفحه پر بار ایشان امکان پذیر نیست. روانش شاد و یادش گرامی و جاودانه باد به قلم استاد حسین شربیانی روح آدمي هميشه در جستجوي زيبائيها است، گاهي اتّفاق مي‌افتد كه انسان با شنيدن يك بيت زيبا متحوّل مي‌شود و ملال...

تو از قبیله ی لیلی …

 شعر: پرویز وکیلی آهنگ و آواز: مهر پویا منبع ترانه: یوتیوب شاملو می گوید: ” کوه  ها باهم اند و تنهایند، همچو ما با همان تنهایان.”  شادروان عباس مهر پویا، هنرمندی بود به هزاران هنر آراسته. دفتر کارش در خیابان حافظ بود که تابلوی نئونی داشت که گیتاری بود و...

دادگاه های تفتیش عقاید در اسپانیا – جلد ١ – بخش ٢

همانطوری که وعده کرده بودم، هر هفته یک بخش از جلد اوّل تاریخ دادگاه های تفتیش عقاید (انکیزیسیون) در اسپانیا را در همین سایت قرار می دهم. و اینک بخش دوم از کتاب مزبور. اینجا را کلیک کنید.             تجدید انتشار این بخش از کتاب مصادف است با آمدن حضرت...

دادگاه های تفتیش عقاید در اسپانیا – جلد1 – بخش1

دادگاه های تفتیش عقاید در اسپانیا – جلد1 – بخش1

چندین سال پیش، جلد اوّل تاریخ دادگاه های تفتیش عقاید ( زیر عنوان «تاریخ انکیزیسیون در اسپانیا») به همّت، سخاوت و سرمایه ی شخصی آقای مهرداد نزهت زاده چاپ و منتشر شد.  نسخه های کتاب مزبور ( که نخستین کتاب هم در زمینه ی تشکیلات انکیزیسیون در اسپانیا به زبان...

به پرستو به گل به سبزه درود …

“به بهاری که میرسد از راه، چند روز دگر به ساز و سرود. ما که دل هایمان زمستان است، ما که خورشید مان نمی خندد، ما که باغ و بهار مان پژمرد، ما که پای امیدمان فرسود. *** سال ها می رود که از این دشت، بوی گل یا پرنده...

رفتی و رفتن تو آتش نهاد بر دل

رفتی و رفتن تو آتش نهاد بر دل

ایرج افشار هم ما را گذاشت و رفت. من او را از کنگره های ایران شناسی می شناختم. هر چند مانند بسیاری از  «فضلای عصا قورت داده»، اهل چاپلوسی و خوش آمد گویی نبود، و به همین جَهَت کم نبودند کسانی که او را فردی متکبّر و مغرور به شمار...

مرگ پایان راه نیست

مرگ پایان راه نیست

آن دم که از دست رفتن همرزم به خاک افتاده ای، قلب و روح ما را غرق ماتم و اندوه می کند. و به هنگام فرا رسیدن لحظه ی آن وداع جان گداز، که جز طلب آمرزش چاره ی دیگری برایمان باقی نمی ماند؛ در چنان لحظه ای، ایمان می...

آنگه که شیپور قضا آغاز زیر و بم کند

روی عکس کلیک کنید  . عکس زیر در جریان تظاهراتی در تهران گرفته شده است مثلی عامیانه در زبان های اروپایی می گوید : “کسی که باد می کارد، توفان درو می کند”.  این روز ها مصداق مثل فوق رویداد هایی است که در کشور های خاورمیانه رخ می دهد،...

با چادر، یا بی چادر؛ مرگ بر دیکتاتور

با چادر، یا بی چادر؛ مرگ بر دیکتاتور

سالگرد ٢٢ بهمن یعنی روز لگام گسیختگی ارتجاع سیاه را به همه ی آزادگان و کوشندگان راه آزادی تسلیت می گویم ایران ای سرای امید

به یاد استاد بزرگوارم محسن صادقیان

به یاد استاد بزرگوارم محسن صادقیان

گئدی ابده، گلیب ازلدن  «از ازل آمد و به ابدیت پیوست» هر چند باور کردنش ، آنهم از این راه دور برایم بس دشوار است، ولی با هزاران دریغ و اندوه از خبر جانکاه فوت استاد بزرگوارم محسن صادقیان آگاه شدم. فردا با نوشتن سطری چند به قول ابوالفضل بیهقی،...

من ندانم به نگاه تو چه رازیست نهان؟!

نگاه، شعری عاشقانه به فارسی سره. می گویند بیان مطالب عاشقانه به فارسی سره شدنی نیست، و یا دستکم کاری است بس دشوار. ولی شادروان رعدی با سرودن چکامه ی “نگاه”، خلاف این مدعا را ثابت کرد . این مقاله قبلاً در سایت “رادیو زمانه “ هم منتشر شده است....

حرفی برای گفتن و حرفی برای نگفتن

حرفی برای گفتن و حرفی برای نگفتن

رابرت فراست (شاعر امریکایی) جُمله ی مشهوری دارد که می گوید : “نصف مردم دنیا را کسانی تشکیل می دهند که حرفی برای گفتن دارند ولی نمی توانند آن را بر زبان بیاورند؛ و نصف دیگر آدم هایی هستند که مطلبی برای گفتن ندارند ولی هی می گویند.” هر بار...

ویژه نامه ی کسروی – نوشته ی یحیی آرین پور

ویژه نامه ی کسروی – نوشته ی یحیی آرین پور

داستان زندگانی شخصی کسروی از هنگام زایش تا ترور او به دست عوامل ارتجاع. بررسی آثار و شیوه ی پیکار کسروی با ملایان و دستگاه عوام فریبی و خرافه پروری آنان؛ به صورت فشرده و در قالب پی دی اف. به قلم شیوا و بیان رسای یحیی آرین پور. برای...

افسران ما

افسران ما

هم اکنون کتاب «افسران ما» نوشته ی شادروان کسروی را در قالب پی دی اف در سایت قرار دادم. برای آگاهی از رویداد های شرم آور ناگفته و پشت پرده ی شهریور ١٣٢٠، خواندن این کتاب را به همه ی ایرانیان اعم از ارتشی و غیر ارتشی علاقمند به سرنوشت...

نمونه هایی از سیاستمداری حاجی میرزا آقاسی

حاجی میرزا آقاسی که  او را به حقّ می‌توان یکی از پیشگامان برقراری حکومت دینی در ایران به شمار آورد؛ کسی است که برای نخستین بار اصطلاح “خودی” و “غیر خودی” را که بار‌ها بر زبان سران جمهوری اسلامی جاری شده است، وارد فرهنگ سیاسی ایران کرد. این عالم ربّانی...

جنگ پشه با حبشه – ١

جنگ پشه با حبشه – ١

شعری در زبان عربی هست – که ترجمه ی فارسی آن می شود: ” در زیر خاکستر، آتش پنهان می بینم، و هر آن  نزدیک است که این آتش شعله ور گردد. اگر این آتش را بزرگان قوم خاموش نکنند، آتش گیره ی آن بدن های سوخته خواهد بود.” شوربختانه...

روحانیان صلح دوست و روحانیان عاشق مَحَبّت

روحانیان صلح دوست و روحانیان عاشق مَحَبّت

در ضمن این آلبوم را از دست ندهید در آخرین وب نوشت اسپانیایی من، دو قطعه عکس قرار دارد. چون تعداد زیادی از خوانندگان عزیز از من ترجمه ی فارسی مطالب آن وب نوشت را خواسته اند، به همین جَهَت ضمن درج آن عکس ها در این جا، خلاصه ای...

اسپانیا از سلطنت به جمهوری و از جمهوری به سلطنت

اسپانیا از سلطنت به جمهوری و از جمهوری به سلطنت

کشور اسپانیا تاریخ  پر فراز و نشیبی دارد که مرور حوادث آن می تواند به ملّت هایی که به تازگی گام در جاده ی مردم سالاری نهاده اند و یا می خواهند بنهند،  درس های عبرت انگیزی  بدهد.‏ طبق قانون اساسی کنونی، نظام حکومتی اسپانیا، مشروطه ی سلطنتی است ، ولی...

یعنی آن قحبه را به تیر بزن

یعنی آن قحبه را به تیر بزن

“یعنی آن قحبه را به تیر بزن” این هم نشانی آن مقاله که از من خواسته بودید. در بخش “زبان و ادبیات”؛ با سپاس بی پایان از توجه و محبت ا. ماهان http://www.idiomapersa.com/articles/sangsaar.pdf و یا از سایت زیر : http://www.akhbar-rooz.com/article.jsp?essayId=18155

عزیزان من، این دشمن!

عزیزان من، این دشمن!

“عزیزان من، این دشمن” تا کله ی شیخنا مَــلـَنگ است، تا در دل ما غبار و زنگ است، تا پیر دلیل مست و مـَنگ است، تا رشته به دست این دَبـَنگ است، این قافله تا به حشر لنگ است. “نسیم شمال” شیخنا (شیخ ما) عنوانی محترمانه است در عربی عراقی،...

زندگینامه

زندگینامه

  La muerte no es el final Primer teniente de infantería Yadollah Hemmat Zade “Presente” Web personal de Rassoul Pedram: http://www.rpedram.com Web de lengua y literatura: http://www.idiomapersa.com کبوتری که دگر آشیان نخواهد دید قضا همی بـَرَدَش سوی مرگ و دانه و دام رسم است که نویسنده، پیش از پرداختن به...

error: توجه این سایت دارای کپی رایت است !!