انقلاب میخک ها Revolución de los claveles – escrito en persa

نوشته ی : رسول پدرام

Por: Rassoul Pedram

 این گفتار در دو بخش از «رادیو زمانه» پخش شده است.

دعوایی که در ماه های اخیر در میان آخوند های ایران در گرفته است و بروز حوادث دردناک، کشتار، دستگیری، شکنجه و وحشی گری های متعاقب آن، مرا بیش از هر رخداد دیگری به یاد قیام معروف به “انقلاب میخک ها” در کشور پرتغال می اندازد.

روز ٢٥ آوریل ١٩٧٤ گروهی از افسران جزء (نظامیان از رده ی سرگردی به پایین) علیه نظام دیکتاتوری حاکم بر پرتغال به پا خاستند. مردم عادی هم پس از چهل سال تحمل اختناق و خودکامگی، به آن نظامیان پیوستند و در عرض بیست و چهار ساعت، رژیمی را که هرگز کسی تَصَوّر فروپاشی آن را نمی کرد سرنگون کردند.

متن کامل مقاله را با صفحه بندی کتابی و در قالب پی دی اف از اینجا دانلود کنید.

سروان مایا در روز قیام
Capitán Salgueiro Maia
بدون اسلحه و با دست خالی به اِستقبال تانک ها رفت

Capitán Salgueiro Maia: 1 de julio de 1944,  Castelo de Vide
Fecha de la muerte: 4 de abril de 1992

¡Presente!

گراندولا، ای شهر سوخته در زیر آفتاب،

ای سرزمین برادری،

ای شهری که،

حکومت ات در دست مردم ات است؛

ای شهری که حکومت ات در دست مردم ات است.

ای سرزمین برادری،

گراندولا، ای شهر سوخته در زیر آفتاب.

ای شهری که در هر گوشه و کناری از تو، به چهره ای دوستانه بر می خوری.

ای شهری که در  رخسار هر یک از ساکنان ات بارقه ای از برابری و مساوات به چشم می خورد.

در سایه بلوط کهنسالی، که سن آن را تخمین نتوانم زد،

گراندولا، سوگند یاد کردم که پیوسته یار وفادار تو باقی بمانم،

و در راه بر آوردن خواست هایت از پای ننشینم.

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *