دارالترجمه سایت

0

در باره ترجمه رسمی مدارک و یا اسناد شما به زبان اسپانیایی

با عرض سلام، خواهشمندم با دقت به نکات زیر توجّه فرمایید: 1 – کلیه صفحات مدرکی را که می خواهید ترجمه بشود به جای عکس گرفتن اسکن(scan) بکنید ,و در فرمت PDF با ایمیل...

0

فاجعه ی زن بودن در خاورمیانه

–          کشیش گفت که من مأمور کا گ ب هستم. چون در ضمن سخنرانی ام نامی از لنین و کلاراکلتز برده بودم و علاوه بر آن گفته بودم که در حال حاضر کشیش های...

0

آغاز و فرجام تنها جمهوری مذهبی در اروپا

آغاز و فرجام تنها جمهوری مذهبی در اروپا ‏ مردم با خلوص نیت و با ایمان و باور راستین به کلیسا می رفتند و نیایش زیر را می ‏خواندند، ولی پدران روحانی در عوض...

0

من ندانم به نگاه تو چه رازیست نهان؟!

«نگاه»، شعری عاشقانه به فارسی سره. می گویند بیان مطالب عاشقانه به فارسی سره شدنی نیست، و یا دستکم کاری است بس دشوار. ولی شادروان رعدی با سرودن چکامه ی “نگاه”، خلاف این مدعا...

0

«شعر عقاب» و ویژگی های زبان شعر از دیدگاه شادروان دکتر خانلری

گشت غمناک دل و جان عقاب، چو ازاو دور شد ایام شباب. شباب بر وزن شراب= جوانی متن کامل شعر عقاب را همراه  با توضیح واژه های دشوار از اینجا  دانلود  کنید یکم شهریور مصادف...

0

کتاب های کسروی

کتاب های کسروی چند سال پیش گفتاری به مناسبت شصتمین سالگرد کشته شدن کسروی نوشته بودم که با کلیک کردن روی فلش می توانید نگاهی به آن بیندازید من در جایی دیگر هم نوشته ام...

0

بدا به حال اُروس، بدا به حال اُروس

من این مقاله را چند سال پیش برای سایت «رادیو زمانه» نوشته بودم. ولی انگار موضوع مطرح شده در آن کهنه نشده است و امروزه هم دارد تکرار می شود. شما به جای «بدا...

0

نازنین مریم

مهتاب حقیقی، دختر دایی شادروان مریم میرزا خانی (ساکن ونکوور کانادا)، ترانه «نازنین مریم» را به یاد مریم عزیز می خواند. روانش شاد که نه تنها مایه ی افتخار ایران، بلکه مایه ی سر...

0

«چارقد» و «روسری» والاتر از داشتن نبوغ و جایگاه بی نظیر علمی جهانی

این روز ها، تصویر خانم مریم میرزا خانی را در صفحه ی نخست همه ی رسانه ی ها معتبر دنیا – همراه با گزارش و خبر دریافت جایزه نوبل ریاضی تَوَسُّط ایشان – می...

0

غزل خداحافظی گابریل گارسیا مارکز Hasta siempre Gabi

زیستن برای باز گفتن Vivir para contarla نوشته ی: گابریل گارسیا مارکز Gabriel García Márquez ترجمه ی: رسول پدرام Traducción: Rassoul Pedram « زندگی، عمری نیست که کسی پشت سر گذاشته است، بلکه چیزی...

0

دزد به دزد می زند، وای به دزد آخری

هادی خرسندی: وای به دزد آخری ‏«بابک ـ ز»* نشسته با، وزیر دادگستری، دقایقی می‌گذرد، به ذکر خیر خاوری.‏ بعد گزارشی از آن، سپاهی است و لشکری، ادامه‌اش تَذکُّر کنایه‌دار اکبری.‏ سپس لحاظ می‌شود...

0

به یاد ویگن

پس از شنیدن ترانه ای (در همین سایت) و با صدای همیشه  جاویدان «ویگن»، این چند سطر را با آغازی از زبان استاد شهریار، به یاد او قلمی کردم. «آن دور نمای سوسنستان، وان باد...

0

زرده ملیجه

به برادر ارجمند و دوست دیرینه ی نازنینم احمد انصاری گیلانی، به یاد روزگار خوش گذشته مرحوم ابوالحسن صَبا، از استادان و پیشگامان موسیقی نوین ایران، دو سال از عمر کوتاه (55 سال) ولی...

0

محاکمه ی لاگواردیا

محاکمه ی لا گواردیا  روحانیان در اسپانیا، نه سی سال؛ بلکه دقیقاً سیصد و شصت و نه سال در زمان اقتدار سازمان انکیزیسیون (سازمان تفتیش عقاید و یا به قول خودشان “اداره ی مُقَدّس”)،...

0

برگزاری انتخابات سراسری و نحوه ی گزینش دولت در اسپانیا

    برگزاری انتخابات سراسری و نحوه ی گزینش دولت در اسپانیا رسول پدرام http://www.rpedram.com/persian   رژیم کنونی اسپانیا و رژیم جمهوری اسلامی در ایران، تقربیاً هم زمان با هم (تنها با اختلاف دو...

0

ریشه های زبان شناختی واژه «ایران» در کلام دکتر حسن انوری

دکتر حسن انوری اشاره: روز دوشنبه، دهم تیر‌ماه، بیست‌ونهمین نشست ماهانه ی فرهنگستان زبان و ادب ‏فارسی برگزار شد. در این نشست دکتر حسن انوری، عضو پیوسته ی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ‏در...

0

این سوسن است که می خواند

آسمان، ای آسمان گریه کن بر حال ما… یکی از ترانه های بسیار قدیمی سوسن که از سایت من پخش می شود.   عنوان این مطلب تیتر روی جلد یکی از شمار ه های...

0

هفت اندرز مولانا

هفت اندرز مولانا Los siete consejos de Mevlana   خانم شهلا ص. اجازه بفرمایید قبلاً توضیح مختصری برای اطّلاع خوانندگان اسپانیایی زبان بنویسم و بعد پاسخ شما را در زیر بدهم.           Tanto en...

0

خاطره ها، خاطره ها

خاطره ها، خاطره ها تقدیم به خانم زهرا قاضیان Recuerdos, ay recuerdos! Ömür gəlib keçər, xatirələr qaranlıq qəlbə işıq olub düşər             زندگی می گذرد، و با گذشت زمان  خاطره ها  چونان چراغی...

0

یاد آن شب که صبا در ره ما گل می ریخت ‏

اگر قبلاً مطلبی را در وبلاگ فارسی و یا یکی از سایت های من دیده اید ولی دیگر نمی توانید آن ها را بیابید، از همه ی شما خوانندگان عزیز، صمیمانه سپاسگزارم خواهم بود...

0

کیش پورداوود

  بسیار خرسندم از اینکه می شنوم در رشت کتابخانه ای به نام ” کتابخانه ی پور ‏داوود ” گشوده شده است. از اینرو باید از همه ی گیلانیان ارجمند سپاسگزار بود ‏که با...

0

دنیاست سرای ماتم و درد

Salmo 121. Canta Sepideh Raissadat (en hebreo y persa) acompañada por el coro de los niños Italianos.           مزمور 121 از مزامیر حضرت داوود. خواننده خانم سپیده رئیس سادات (به عبری و فارسی) با...

0

دور از وطن بودن، و به یاد وطن نوشتن Estar lejos de la patria y escribir por ella.

دور از وطن بودن، و به یاد وطن نوشتن  بایرام یئلى چارداخلارى ییخاندا، ناوروز گۆلى ، قارچیچکى ، چیخاندا، آغ بولوتلار کؤینکلَرین سیخاندا، بیزدَن دَه بیر یاد ائلییه ن ساغ اولسون؛ دَردلَریمیز قوْى دیکَلَسین...

0

متن کامل قانون اساسی اسپانیا به زبان فارسی (ترجمه رسمی) Constitución Española en Persa

با مقدمه، ترجمه ی رسمی،  تفسیر و توضیح مواد توسط رسول پدرام – مترجم رسمی و قسم خورده ی زبان اسپانیایی. در ارتباط با همین موضوع دو مقاله ی جداگانه و مستقل دیگری هم...

0

اوّل یهودی ها را بردند

«اوّل آمدند  سراغ یهودی ها و آن ها را بردند. از آنجایی که من یهودی نیستم، اعتراضی نکردم و پیش خودم گفتم به من چه، بگذار ببرند. سپس آمدند و کمونیست ها را بردند،...

0

شعر چیست؟ Qué es poesía …

¿ Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¿ Qué es poesía? ¿ Y tú me lo preguntas? Poesía… eres tú. Gustavo Adolfo Bequer   «می گویی شعر چیست؟،...

0

تربیت ستوران

شنیدن خبر هایی که این روز ها، از مناطق غربی خاورمیانه به گوش می رسد، مرا به یاد حکایتی از باب دوم گلستان سعدی انداخت. این حکایت، عیناً از روی گلستان نسخه ی تصحیح...

0

خدايا يک هواپيما نديدی؟

شعری از هادی خرسندی در مورد دو سرنشین ایرانی هواپیمای مالزی که   سقوط کرد و پیدا نشد   خدايا يک هواپيما نديدی؟ هادی خرسندی خدايا يک هواپيما نديدی؟ دو ايرانی در آن بالا...

عزیزان من، این دشمن! 0

عزیزان من، این دشمن!

بعضی از خوانندگان عزیز، در فیسبوک دنبال مقاله های من میگردند و طبیعی است که «فیسبوک» جایی برای نوشتن مطالب تحقیقی نیست و نمی توانند آن چه را جستجو می کنند، بیابند. من از...

چرا برخی از واژه ها در ترکی تکرار می شود؟ 0

چرا برخی از واژه ها در ترکی تکرار می شود؟

دوست عزیزی طی ایمیلی، می پرسد: «علّت دوبار گفتن کلماتی در زبان ترکی چیست؟ در پاسخ به این دوست ارجمند که به عللی که خودشان می توانند حدس بزنند از ذکر نامشان در این...

ياد آن شب كه صبا در ره ما گل مي ريخت 0

ياد آن شب كه صبا در ره ما گل مي ريخت

مصاحبه ی بی بی سی با استاد ماشاءالله آجودانی به مناسبت درگذشت استاد محمّد ابراهیم باستانی پاریزی http://www.youtube.com/watch?v=C8HTQEJo5YQ

نعمت مَتَرْسَک  بودن 0

نعمت مَتَرْسَک بودن

ترجمه ی: رسول پدرام   اثر جبران خلیل جبران (شاعر، نقاش و نویسنده ی لبنانی).  در روزگار دانشجویی ام در دانشگاه تهران، ترجمه فارسی گلچینی از اشعار او را خوانده ام. نام مترجم را فراموش...

مواظب فیلتر شکن های قلابی باشید 0

مواظب فیلتر شکن های قلابی باشید

طبق اطلاع شرکت کانادایی سایفون Psiphon ، تولید کننده ی نرم افزار معروف ضدّ سانسور در اینترنت (فیلتر شکن)، عده ای حُقّه باز فیلترشکنی با نام مشابه در اینترنت قرار داده اند و کاربران...

برگزاری دو چهارشنبه سوری در تکاب و ریشه ی هفت سین 0

برگزاری دو چهارشنبه سوری در تکاب و ریشه ی هفت سین

به خوبی به یاد دارم که در سال های کودکی من، همه ساله به جای یک چهارشنبه، دو چهارشنبه سوری در تکاب (شهر زادگاه من) جشن گرفته می شد و من از  وجود چنین...

«کتابها مردمند و مردم کتابند» 0

«کتابها مردمند و مردم کتابند»

نوشته ی استاد بزرگوار علیزاده طوسی به نقل از سایت فارسی بی بی سی سلام. قبلاً هم، شاید چندین بار، خدمتتان عرض کرده ام که من بندۀ حقّ، هر کتابی را یک انسان کامل...

گلچینی از کنسرت استاد شجریان در سلیمانیه 0

گلچینی از کنسرت استاد شجریان در سلیمانیه

رو سر بِنِه ،به بالین، تنها مرا رها کن، ترک منِ خرابِ شبگردِ مبتلا کن. مولانا           چند سال پیش استاد شجریان به همراه پسرش همایون، برای دادن کنسرت، سفری به سلیمانیّه داشت و...

0

یک رباعی نغز از شاعر افغان شادروان استاد خلیل الله خلیلی

من سعادت مصاحبت شادروان خلیلی را دو، سه بار در کنگره های ایران شناسی داشته ام. کسانی هم مانند استاد فراموش ناشدنی ام محسن صادقیان  خواننده ی وفادار مَجلّه ی «یغما» بوده باشند، حتماً...

جنبش خزینه 0

جنبش خزینه

هر روز صبح که کامپیوترم را روشن می کنم، اول سراغ ایمیل های رسیده می روم. امروز دیدم که دوست بسیار عزیزی لطف کرده است و نوشته ی زیر را به قلم خانم «فریبا...

یاد آر ز شمع مرده یاد آر 0

یاد آر ز شمع مرده یاد آر

شعر مُسُمّط شادروان علی اکبر دهخدا که به یاد جهانگیر خان صور اسرافیل، شده است. با صدای دل نواز زنده یاد ایرج گرگین عزیز ضبط شده در استودیوی رادیو اروپای آزاد «رادیو آزادی»

error: Content is protected !!