دسته: مقاله

2

فاجعه ی زن بودن در خاورمیانه

–          کشیش گفت که من مأمور کا گ ب هستم. چون در ضمن سخنرانی ام نامی از لنین و کلاراکلتز برده بودم و علاوه بر آن گفته بودم که در حال حاضر کشیش های...

0

آغاز و فرجام تنها جمهوری مذهبی در اروپا

آغاز و فرجام تنها جمهوری مذهبی در اروپا ‏ مردم با خلوص نیت و با ایمان و باور راستین به کلیسا می رفتند و نیایش زیر را می ‏خواندند، ولی پدران روحانی در عوض...

0

من ندانم به نگاه تو چه رازیست نهان؟!

«نگاه»، شعری عاشقانه به فارسی سره. می گویند بیان مطالب عاشقانه به فارسی سره شدنی نیست، و یا دستکم کاری است بس دشوار. ولی شادروان رعدی با سرودن چکامه ی “نگاه”، خلاف این مدعا...

2

«شعر عقاب» و ویژگی های زبان شعر از دیدگاه شادروان دکتر خانلری

گشت غمناک دل و جان عقاب، چو ازاو دور شد ایام شباب. شباب بر وزن شراب= جوانی متن کامل شعر عقاب را همراه  با توضیح واژه های دشوار از اینجا  دانلود  کنید یکم شهریور مصادف...

0

کتاب های کسروی

کتاب های کسروی چند سال پیش گفتاری به مناسبت شصتمین سالگرد کشته شدن کسروی نوشته بودم که با کلیک کردن روی فلش می توانید نگاهی به آن بیندازید من در جایی دیگر هم نوشته ام...

1

بدا به حال اُروس، بدا به حال اُروس

من این مقاله را چند سال پیش برای سایت «رادیو زمانه» نوشته بودم. ولی انگار موضوع مطرح شده در آن کهنه نشده است و امروزه هم دارد تکرار می شود. شما به جای «بدا...

2

در رثای استاد جواد عسکری Llanto por mi gran maestro Javad Askari

«ای گۆل خَنْدان فراقیندان سَنین قان آغلارام» (از دوری تو ای گل نو شکفته، من خون می گریم) – واقف پروین جان، همکار عزیز و دوست دیرینه ام، «مکتوب جانفزای تو آمد به سوی...

0

غزل خداحافظی گابریل گارسیا مارکز Hasta siempre Gabi

زیستن برای باز گفتن Vivir para contarla نوشته ی: گابریل گارسیا مارکز Gabriel García Márquez ترجمه ی: رسول پدرام Traducción: Rassoul Pedram « زندگی، عمری نیست که کسی پشت سر گذاشته است، بلکه چیزی...

0

به یاد ویگن

پس از شنیدن ترانه ای (در همین سایت) و با صدای همیشه  جاویدان «ویگن»، این چند سطر را با آغازی از زبان استاد شهریار، به یاد او قلمی کردم. «آن دور نمای سوسنستان، وان باد...

0

زرده ملیجه

به برادر ارجمند و دوست دیرینه ی نازنینم احمد انصاری گیلانی، به یاد روزگار خوش گذشته مرحوم ابوالحسن صَبا، از استادان و پیشگامان موسیقی نوین ایران، دو سال از عمر کوتاه (55 سال) ولی...

0

محاکمه ی لاگواردیا

محاکمه ی لا گواردیا  روحانیان در اسپانیا، نه سی سال؛ بلکه دقیقاً سیصد و شصت و نه سال در زمان اقتدار سازمان انکیزیسیون (سازمان تفتیش عقاید و یا به قول خودشان “اداره ی مُقَدّس”)،...

1

برگزاری انتخابات سراسری و نحوه ی گزینش دولت در اسپانیا

    برگزاری انتخابات سراسری و نحوه ی گزینش دولت در اسپانیا رسول پدرام http://www.rpedram.com/persian   رژیم کنونی اسپانیا و رژیم جمهوری اسلامی در ایران، تقربیاً هم زمان با هم (تنها با اختلاف دو...

1

ریشه های زبان شناختی واژه «ایران» در کلام دکتر حسن انوری

دکتر حسن انوری اشاره: روز دوشنبه، دهم تیر‌ماه، بیست‌ونهمین نشست ماهانه ی فرهنگستان زبان و ادب ‏فارسی برگزار شد. در این نشست دکتر حسن انوری، عضو پیوسته ی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ‏در...

0

هفت اندرز مولانا

هفت اندرز مولانا Los siete consejos de Mevlana   خانم شهلا ص. اجازه بفرمایید قبلاً توضیح مختصری برای اطّلاع خوانندگان اسپانیایی زبان بنویسم و بعد پاسخ شما را در زیر بدهم.           Tanto en...

0

خاطره ها، خاطره ها

خاطره ها، خاطره ها تقدیم به خانم زهرا قاضیان Recuerdos, ay recuerdos! Ömür gəlib keçər, xatirələr qaranlıq qəlbə işıq olub düşər             زندگی می گذرد، و با گذشت زمان  خاطره ها  چونان چراغی...

1

دور از وطن بودن، و به یاد وطن نوشتن Estar lejos de la patria y escribir por ella.

دور از وطن بودن، و به یاد وطن نوشتن  بایرام یئلى چارداخلارى ییخاندا، ناوروز گۆلى ، قارچیچکى ، چیخاندا، آغ بولوتلار کؤینکلَرین سیخاندا، بیزدَن دَه بیر یاد ائلییه ن ساغ اولسون؛ دَردلَریمیز قوْى دیکَلَسین...

2

اوّل یهودی ها را بردند

«اوّل آمدند  سراغ یهودی ها و آن ها را بردند. از آنجایی که من یهودی نیستم، اعتراضی نکردم و پیش خودم گفتم به من چه، بگذار ببرند. سپس آمدند و کمونیست ها را بردند،...

2

تربیت ستوران

شنیدن خبر هایی که این روز ها، از مناطق غربی خاورمیانه به گوش می رسد، مرا به یاد حکایتی از باب دوم گلستان سعدی انداخت. این حکایت، عیناً از روی گلستان نسخه ی تصحیح...

عزیزان من، این دشمن! 0

عزیزان من، این دشمن!

بعضی از خوانندگان عزیز، در فیسبوک دنبال مقاله های من میگردند و طبیعی است که «فیسبوک» جایی برای نوشتن مطالب تحقیقی نیست و نمی توانند آن چه را جستجو می کنند، بیابند. من از...

چرا برخی از واژه ها در ترکی تکرار می شود؟ 0

چرا برخی از واژه ها در ترکی تکرار می شود؟

دوست عزیزی طی ایمیلی، می پرسد: «علّت دوبار گفتن کلماتی در زبان ترکی چیست؟ در پاسخ به این دوست ارجمند که به عللی که خودشان می توانند حدس بزنند از ذکر نامشان در این...

ياد آن شب كه صبا در ره ما گل مي ريخت 0

ياد آن شب كه صبا در ره ما گل مي ريخت

مصاحبه ی بی بی سی با استاد ماشاءالله آجودانی به مناسبت درگذشت استاد محمّد ابراهیم باستانی پاریزی http://www.youtube.com/watch?v=C8HTQEJo5YQ

نعمت مَتَرْسَک  بودن 0

نعمت مَتَرْسَک بودن

ترجمه ی: رسول پدرام   اثر جبران خلیل جبران (شاعر، نقاش و نویسنده ی لبنانی).  در روزگار دانشجویی ام در دانشگاه تهران، ترجمه فارسی گلچینی از اشعار او را خوانده ام. نام مترجم را فراموش...

مواظب فیلتر شکن های قلابی باشید 0

مواظب فیلتر شکن های قلابی باشید

طبق اطلاع شرکت کانادایی سایفون Psiphon ، تولید کننده ی نرم افزار معروف ضدّ سانسور در اینترنت (فیلتر شکن)، عده ای حُقّه باز فیلترشکنی با نام مشابه در اینترنت قرار داده اند و کاربران...

برگزاری دو چهارشنبه سوری در تکاب و ریشه ی هفت سین 0

برگزاری دو چهارشنبه سوری در تکاب و ریشه ی هفت سین

به خوبی به یاد دارم که در سال های کودکی من، همه ساله به جای یک چهارشنبه، دو چهارشنبه سوری در تکاب (شهر زادگاه من) جشن گرفته می شد و من از  وجود چنین...

«کتابها مردمند و مردم کتابند» 0

«کتابها مردمند و مردم کتابند»

نوشته ی استاد بزرگوار علیزاده طوسی به نقل از سایت فارسی بی بی سی سلام. قبلاً هم، شاید چندین بار، خدمتتان عرض کرده ام که من بندۀ حقّ، هر کتابی را یک انسان کامل...

گلچینی از کنسرت استاد شجریان در سلیمانیه 0

گلچینی از کنسرت استاد شجریان در سلیمانیه

رو سر بِنِه ،به بالین، تنها مرا رها کن، ترک منِ خرابِ شبگردِ مبتلا کن. مولانا           چند سال پیش استاد شجریان به همراه پسرش همایون، برای دادن کنسرت، سفری به سلیمانیّه داشت و...

جنبش خزینه 0

جنبش خزینه

هر روز صبح که کامپیوترم را روشن می کنم، اول سراغ ایمیل های رسیده می روم. امروز دیدم که دوست بسیار عزیزی لطف کرده است و نوشته ی زیر را به قلم خانم «فریبا...

یاد آر ز شمع مرده یاد آر 0

یاد آر ز شمع مرده یاد آر

شعر مُسُمّط شادروان علی اکبر دهخدا که به یاد جهانگیر خان صور اسرافیل، شده است. با صدای دل نواز زنده یاد ایرج گرگین عزیز ضبط شده در استودیوی رادیو اروپای آزاد «رادیو آزادی»

امواج رادیویی مرز نمی شناسد 0

امواج رادیویی مرز نمی شناسد

امروز پنجشنبه سیزدهم ماه فوریه مصادف است با روز جهانی «رادیو». تمامی شبکه های معتبر رادیویی جهان برنامه ها و مصاحبه های ویژه ای به مناسبت امروز تهیّه دیده اند و پخش می کنند....

در خاطر منی 0

در خاطر منی

تقدیم به پروین جان عزیز. چون خودشان امر فرموده اند،  ایشان را با این عنوان مورد خطاب قرار می دهم. و گر نه من دارای چنان جسارتی نیستم که در برابر آن استاد فرزانه...

اپرای کور اوغلی Koroğlı Operasi 2

اپرای کور اوغلی Koroğlı Operasi

  به خانم  پ. ه. عزیز به یاد پدر پیوسته زنده و جاویدش فعلاً این شاهکار را ببینید تا فردا در باره ی کوراوغلی یادداشتی در سایت قرار بدهم http://www.youtube.com/watch?v=DARs2618_W4

0

اپرای اصلی و کرم Əslı və Kərəm Operası

تقدیم به برادرو دوست ارجمندم مهدی فریدیان از آثار جاودانه ی عُزیر (بر وزن حسین) حاجی بیگلی  «بیگلر دوتوب قوررامی باغلادی، ائورگیمی عشق ائودیلا داغلادی، شکرلر اولسون او بار خدایه، کَسمَدیلر آغزیمداکی دیلیمی» کَرَم...

سرود ملی مصر Himno Nacional de Egipto 0

سرود ملی مصر Himno Nacional de Egipto

بلادی، بلادی، بلادی (ای سرزمین، ای سرزمین من) لک حُبّی وفوأدی (عشق و قلب من برای تست)

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند،  باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند. 0

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند.

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند. شعر زیر را خانمی به نام نیمتاج سلماسی در سال 1309 شمسی (1930 میلادی)؛ یعنی 83 سال پیش  سروده است. گویند...

RPEDRAM.COM 0

RPEDRAM.COM

برای ورود به سایت دارالترجمه رسمی اسپانیایی فارسی در مادرید کافی است  RPEDRAM.COM را در یکی از جستجوگر های اینترنت تایپ کنید (گوگل، یاهو، بینگ و غیره). ارائه ی خدمات سریع به تمامی کشور های...

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…» 0

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…»

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند و این آقایان ما را عرق ساز» به نقل از گفتار های رادیویی آقای دکتر علیرضا نوری زاده.             و حال شما گوش کنید و...

به سر طویله ی حزب خران نوشته به زر /  که نیست حزبی از این حزب در جهان بهتر. 0

به سر طویله ی حزب خران نوشته به زر / که نیست حزبی از این حزب در جهان بهتر.

“Quien a una bestia hace mal, es más bestia que el animal”. همکار عزیز و قدیمی ام خانم آنا (Anna Papadopoulou)، عکسی از خری را در بحر تَفَکُّر و مکاشفه  در فیسبوک قرار داده...

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán 0

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán

Fuente: Servicio Persa de BBC TV. http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2013/11/131128_af_stoning.shtml وزارت دادگستری افغانستان در واکنش به نگرانی‌های مطرح شده از سوی گروه‌های مدافع حقوق بشر، می‌گوید قصد ندارد سنگسار را وارد قانون جزا کند. با این حال،...

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle 0

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle

دیروز، روز جهانی مبارزه با رفتار خشونت آمیز و تبعیض علیه زنان بود. من تمام روز پریروز را تا پاسی از شب رفته؛ مشغول نوشتن و آماده کردن مطالبی برای انتشار در همین زمینه...

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر 0

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر

کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان درگزارش نیمه سال، بیش از چهار هزارمورد خشونت علیه زنان ثبت کرده که ۲۴% بیشتر از آمار نیمه اول پارسال است. در همین حال اتحادیه اروپا گفته به تعهدش...

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند 0

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند

منبع: بی بی سی فارسی پلیس ولایت بغلان در شمال افغانستان گفته که یک دختر و یک پسر جوان بر اساس تصمیم شورای قبیله احمدزی در منطقه دهنه غوری به اتهام فرار از منزل...

error: Content is protected !!