توجه: برای جستجوی مقالات به www.rpedram.com/persian مراجعه کنید سایت

امواج رادیویی مرز نمی شناسد 0

امواج رادیویی مرز نمی شناسد

امروز پنجشنبه سیزدهم ماه فوریه مصادف است با روز جهانی «رادیو». تمامی شبکه های معتبر رادیویی جهان برنامه ها و مصاحبه های ویژه ای به مناسبت امروز تهیّه دیده اند و پخش می کنند....

در خاطر منی 0

در خاطر منی

تقدیم به پروین جان عزیز. چون خودشان امر فرموده اند،  ایشان را با این عنوان مورد خطاب قرار می دهم. و گر نه من دارای چنان جسارتی نیستم که در برابر آن استاد فرزانه...

اپرای کور اوغلی Koroğlı Operasi 2

اپرای کور اوغلی Koroğlı Operasi

  به خانم  پ. ه. عزیز به یاد پدر پیوسته زنده و جاویدش فعلاً این شاهکار را ببینید تا فردا در باره ی کوراوغلی یادداشتی در سایت قرار بدهم http://www.youtube.com/watch?v=DARs2618_W4

0

اپرای اصلی و کرم Əslı və Kərəm Operası

تقدیم به برادرو دوست ارجمندم مهدی فریدیان از آثار جاودانه ی عُزیر (بر وزن حسین) حاجی بیگلی  «بیگلر دوتوب قوررامی باغلادی، ائورگیمی عشق ائودیلا داغلادی، شکرلر اولسون او بار خدایه، کَسمَدیلر آغزیمداکی دیلیمی» کَرَم...

سرود ملی مصر Himno Nacional de Egipto 0

سرود ملی مصر Himno Nacional de Egipto

بلادی، بلادی، بلادی (ای سرزمین، ای سرزمین من) لک حُبّی وفوأدی (عشق و قلب من برای تست)

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند،  باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند. 0

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند.

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند، باید نخست کاوه ی خود جستجو کنند. شعر زیر را خانمی به نام نیمتاج سلماسی در سال 1309 شمسی (1930 میلادی)؛ یعنی 83 سال پیش  سروده است. گویند...

0

سال نو خجسته باد Próspero Año Nuevo

مارش رادتسکی Radetzky March             اثر یوهان اشترواس             اجرا: ارکستر فیلارمونیک وین به رهبری هربرت فون کارایان Herbert Von Karajan             من هر از چند گاه، قطعاتی را از شاهکار های جاویدان موسیقی...

RPEDRAM.COM 0

RPEDRAM.COM

برای ورود به سایت دارالترجمه رسمی اسپانیایی فارسی در مادرید کافی است  RPEDRAM.COM را در یکی از جستجوگر های اینترنت تایپ کنید (گوگل، یاهو، بینگ و غیره). ارائه ی خدمات سریع به تمامی کشور های...

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…» 0

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند…»

«آن پدر و پسر ما را عرق خور کردند و این آقایان ما را عرق ساز» به نقل از گفتار های رادیویی آقای دکتر علیرضا نوری زاده.             و حال شما گوش کنید و...

به سر طویله ی حزب خران نوشته به زر /  که نیست حزبی از این حزب در جهان بهتر. 0

به سر طویله ی حزب خران نوشته به زر / که نیست حزبی از این حزب در جهان بهتر.

“Quien a una bestia hace mal, es más bestia que el animal”. همکار عزیز و قدیمی ام خانم آنا (Anna Papadopoulou)، عکسی از خری را در بحر تَفَکُّر و مکاشفه  در فیسبوک قرار داده...

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán 0

سنگسار در افغانستان؛ از پیشنویس قانون تا تکذیب دولت Introducción de pena de lapidación en el nuevo código penal de Afganistán

Fuente: Servicio Persa de BBC TV. http://www.bbc.co.uk/persian/afghanistan/2013/11/131128_af_stoning.shtml وزارت دادگستری افغانستان در واکنش به نگرانی‌های مطرح شده از سوی گروه‌های مدافع حقوق بشر، می‌گوید قصد ندارد سنگسار را وارد قانون جزا کند. با این حال،...

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle 0

سنگسار یک دختر نوجوان در وسط خیابان Lapidación de una adolescente en plena calle

دیروز، روز جهانی مبارزه با رفتار خشونت آمیز و تبعیض علیه زنان بود. من تمام روز پریروز را تا پاسی از شب رفته؛ مشغول نوشتن و آماده کردن مطالبی برای انتشار در همین زمینه...

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر 0

چهار هزار مورد خشونت علیه زنان در شش ماه اخیر

کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان درگزارش نیمه سال، بیش از چهار هزارمورد خشونت علیه زنان ثبت کرده که ۲۴% بیشتر از آمار نیمه اول پارسال است. در همین حال اتحادیه اروپا گفته به تعهدش...

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند 0

یک دختر و پسر به دستور شورای قبیله‌ای بَغْلان اعدام شدند

منبع: بی بی سی فارسی پلیس ولایت بغلان در شمال افغانستان گفته که یک دختر و یک پسر جوان بر اساس تصمیم شورای قبیله احمدزی در منطقه دهنه غوری به اتهام فرار از منزل...

از نگاه یاران، به یاران ندا می رسد 2

از نگاه یاران، به یاران ندا می رسد

شعر مرحوم فریدون مشیری بر روی ملودی کُردی «آی حَریر، حَریرَه»، با صدای دل انگیز صدیق تعریف همراه با زخمه های جانسوز سه تار شادروان ذوالفنون.  «از نگاه یاران، به یاران ندا می رسد...

تابوی صدای زن 0

تابوی صدای زن

منبع: ایران وایر سحر بیانی آوازخوانی زن‌ها، تابوی سی و چند ساله موسیقی ایرانی است که با شکل‌گیری موسیقی زیرزمینی در ایران، کم کم شکسته شد. هر چند برخی از مردان توانستند از زیرزمین‌ها...

ای بقربانت بجنبان ریش را 0

ای بقربانت بجنبان ریش را

در خبر بود که: «پس از گذشت چند روز از انتشار خبر حضور وزیر ارشاد در جشنی که در آن یک خواننده زن آواز خوانده بود، وزارت ارشاد طی بیانیه ای رسمی [!!!] این...

از دره سوات تا سازمان ملل؛ داستان دختری که جهانی شد 0

از دره سوات تا سازمان ملل؛ داستان دختری که جهانی شد

منبع : بخش فارسی بی بی سی نوشته ی : ناجیه غلامی چشمانش را که باز کرد خودش را در سرزمینی بیگانه یافت. در میان غریبه ها. پزشکان و پرستاران را دید. فهمید که...

ترانه کردی جِیران چاوَه که م 0

ترانه کردی جِیران چاوَه که م

ترانه ای به یاد تکاب (شهر زادگاهم) با صدای مرحوم سید محمّد صفائی. «جیران» به ترکی یعنی غزال. ولی به کردی، صرف نظر از اینکه می تواند اسم خاص زن و یا دختری باشد...

آواز کلاسیک کردی «رنگ زردی خزان» Canto clásico kurdo de Mahabad 1

آواز کلاسیک کردی «رنگ زردی خزان» Canto clásico kurdo de Mahabad

قبلاً در قسمت «ترانه ای به یاد تکاب» در وبلاگم نوشته ام که روزی در منزلم چشمم به جعبه ای مقوائی افتاد که سال ها بود بازش نکرده بودم. چون باز کردم دیدم از...

1

خر همان خر، رهبری بر آن سوار

خر همان خر، رهبری بر آن سوار از: هادی خرسندی  شعری طنز آلود، از سروده های تازه ی هادی خرسندی و  در ارتباط با موضوع  هایی که این روز ها بر سر زبان هاست....

0

«عشق، شوری در نهاد ما نهاد / جان ما در بوته ی سودا نهاد» – عراقی

تا قرار دادن مطلب تازه ای که تهیّه کرده ام، از شما دعوت می کنم به این قصیده ی دل انگیز عراقی با صدای شادروان سید جواد ذبیحی تَوَجُّه فرمایید. برای شنیدن روی فلش...

ملاله یوسف زَی، بالاترین جایزه عفو بین‌الملل را دریافت می کند 0

ملاله یوسف زَی، بالاترین جایزه عفو بین‌الملل را دریافت می کند

منبع: بخش فارسی «رادیو اروپای آزاد»  “ملاله یوسف زَی” دختردانش آموز پاکستانی و مدافع ارتقاء آموزش دختران و زنان، امروز سه شنبه  در” دوبلین” پایتخت ایرلند، جایزه “سفیر وجدان”، بالاترین جایزه سازمان عفو بین‌الملل ...

‘ایرانیان به توئیتر و فیس‌بوک دسترسی یافته‌اند’ 1

‘ایرانیان به توئیتر و فیس‌بوک دسترسی یافته‌اند’

منبع: سرویس فارسی بی بی سی  به گزارش برخی رسانه‌های غربی، از روز گذشته (دوشنبه، ٢٥ شهریور – ١٦ سپتامبر)، ایرانیان توانسته‌اند آزادانه به فیس‌بوک و توئیتر دسترسی داشته باشند.      رسانه های...

انقلاب میخک ها Revolución de los claveles – escrito en persa 0

انقلاب میخک ها Revolución de los claveles – escrito en persa

نوشته ی : رسول پدرام Por: Rassoul Pedram  این گفتار در دو بخش از «رادیو زمانه» پخش شده است. دعوایی که در ماه های اخیر در میان آخوند های ایران در گرفته است و...

0

همین امشب …

همین امشب، همین امشب، به یاد رخ محبوبم، در میخانه می کوبم؛ من دیوانه امشب. خواننده: شادروان پوران گوینده: آذر پژوهش شعر از معینی کرمانشاهی سازنده ی آهنگ: فریدون حافظی

تو چکاره ای که معدل کسی را بالا و پایین ببری؟! 0

تو چکاره ای که معدل کسی را بالا و پایین ببری؟!

دو روز پیش من مطلبی داشتم در مورد نحوه ی گزینش روسای دانشگاه ها در اسپانیا (در پاسخ به پرسش دانشجویی). دلم می خواهد دانشجویان عزیز آن مطلب را بخوانند و هر سئوالی که...

آشپزخانه که «تخمی» نمی شود 1

آشپزخانه که «تخمی» نمی شود

شگفت دنیائی است، دنیای زبان ها. یک کلمه در یک زبان در معانی ای به کار می رود و ممکن است همان کلمه به همان صورت و شکل و تَلَفُّظ در زبانی دیگر و...

0

«عمرم گهی به هجر و گهی در سفر گذشت / تاریخ زندگی همه با درد سر گذشت» عارف قزوینی Una nota sobre el funeral de Wolfgang Amadeus Mozart

دوستی  لطف کرده و تصویری از خاکسپاری تدفین ولفگانگ آمادئوس موتسار Wolfgang Amadeus Mozart را در سایت قرار داده اند که از روزنامه ای کپی شده و کیفیّت چندان خوبی ندارد. من به نسخه دیگری از...

مرگ بر اوج فلک 0

مرگ بر اوج فلک

امروز اوّل شهریور مصادف است با بیست و سومین سالمرگ دکتر پرویز ناتل خانلری  «شعر عقاب» و ویژگی های زبان شعر از دیدگاه شادروان دکتر خانلری  «گشت غمناک دل و جان عقاب چو از...

0

اشتقاقش ز چیست دانی زن؟

خبرگزاری رسمی اسپانیا، صبح امروز خبری را منتشر کرد که من متن آن را در وبلاگ اسپانیایی خودم قرار دادم. صد تن از زنان خانه دار یک آبادی در مکزیک، برای دفاع از خود...

«درد عشق از تندرستی خوشتر است» سعدی 0

«درد عشق از تندرستی خوشتر است» سعدی

چند روز پیش به مناسبت فوت آن دو دلداده ی یاسوجی بخشی از آواز مرحوم اقبال السلطان آذر را در این جا قرار دادم که بسیار مورد تَوَجُّه دوستان عزیز واقع شد.             حال...

نحوه ی گزینش رئیس دانشگاه در اسپانیا 0

نحوه ی گزینش رئیس دانشگاه در اسپانیا

دانشجویی از طریق ایمیل از من در باره ی نحوه ی انتخاب روسای دانشگاه ها (و یا به نوشته ی ایشان «تعیین روسای دانشگاه ها») در اسپانیا پرسش هایی کرده اند.             من در پاسخ...

برنامه ی شادی و امید 0

برنامه ی شادی و امید

در آن سال های دور و دراز، برنامه های رادیو ایران، همه روزه رأس ساعت شش بامداد با پخش قسمتی از والس «دانوب آبی» اثر یوهان اشتراوس شروع می شد (که شما هم آن...

Domani, Domani فردا، همین فردا 0

Domani, Domani فردا، همین فردا

Traduzione in persiano da Rassoul Pedram فردا، همین فردا؛ هدیه ای به تو خواهم داد: آزادی ات را از نو به تو بر می گردانم.

Nuestras mujeres de ayer y hoy زنان  دیروز و امروز ما 0

Nuestras mujeres de ayer y hoy زنان دیروز و امروز ما

Por cortesía de Bernardo A.              اوریانا قالاچی، چند سال پیش از انقلاب کتابی نوشت با عنوان ایتالیایی Il Sesso Inutile  («جنس به درد نخور» و یا «جنس بُنجـُل»).             کتاب حاصل مسافرت نویسنده...

La muerte del gran poeta kurdo Sherko Bekas خاموشی شاعر بزرگ کرد ماموستا شیرکو بی کس 0

La muerte del gran poeta kurdo Sherko Bekas خاموشی شاعر بزرگ کرد ماموستا شیرکو بی کس

دیروز (یکشنبه چهارم اوت) نه تنها برای مردم کرد، بلکه برای همه دوستداران شعر و ادب، روزی بود غمبار. روز خاموشی شاعر بزرگ معاصرکرد: شیرکو بی کس.             خود او وصیّت کرده بود که...

«عشق داغیست که تا مرگ نیاید نرود، هر که بر چهره از این داغ نشانی دارد» سعدی 0

«عشق داغیست که تا مرگ نیاید نرود، هر که بر چهره از این داغ نشانی دارد» سعدی

داستان جان گداز مرگ آن دو دلداده در شهر یاسوج،  یا به عبارت دیگر، داستان تراژدی آن دو دلداده ی یاسوجی را روزنامه های ایران در هفته ی گذشته منتشر ساختند.             طبق نوشته...

1

زنانه عار اولوب یاشماق، جؤتی اون بش قران باشماق

امروز سیزدهم مرداد ماه، سالروز صدور فرمان مشروطیت از طرف مظفرالدین شاه قاجار است. فرارسیدن چنین روز خجسته ای بر همه ی آزادگان، مبارزان راه عدالت و آزادی و دشمنان ارتجاع؛ پیروز و خجسته...

آن میرزا رضای قد کوتوله، بر شاه شهید زد گلوله 1

آن میرزا رضای قد کوتوله، بر شاه شهید زد گلوله

Mis apuntes con motivo de 107 aniversario de la “Revolución Constitucional” en Irán – 1  یادداشت هایی به مناسبت صد و هفتمین سالگرد جنبش مشروطیت – 1              گلوله ای که در روز هفدهم...

0

دو ترانه از عارف قزوینی

Mis apuntes con motivo de 107 aniversario de la “Revolución Constitucional” en Irán – 2  یادداشت هایی به مناسبت صد و هفتمین سالگرد جنبش مشروطیت – 2 «دل هوس سبزه و صحرا ندارد، میل...

«استاد محمّد» هم رفت؛ حالیته! 0

«استاد محمّد» هم رفت؛ حالیته!

مراسم هفتمین شب درگذشت محمود استاد محمد امروز باز هم خبر دردناک دیگری بر صفحه ی رسانه های فارسی زبان نقش بست: خبر سفر بی بازگشت «استاد محمّد». محمود استاد محمد، نمایشنامه نویس، کارگردان...

مثله کردن زنان Ablación de las mujeres 0

مثله کردن زنان Ablación de las mujeres

امروز (سه شنبه 23 ژوئیه) بی بی سی،  در سایت فارسی خود تیتر زده است: «در یک دهه آینده، سی میلیون دختر در معرض ختنه هستند». همین مطلب با عنوان دیگری در سایت اسپانیایی...

صف کشیدند پدر سوخته ها، چشم بر منصب هم دوخته ها 0

صف کشیدند پدر سوخته ها، چشم بر منصب هم دوخته ها

چند سال پیش در مقاله ای که در سایت «رادیو زمانه» منتشر شد، نوشتم که: «در صد و هشتاد سال پیش هم، چون امروز، نوای شوم جغد جنگ ز هر طرف به گوش می...

دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه Testimonio borrical 0

دنیای دیوانه، دیوانه، دیوانه Testimonio borrical

داشتم وبلاگ اسپانیایی خودم را از مطالب قدیمی خانه تکانی می کردم.  به چند مورد در خور تَوَجُّه برخوردم که چون در هیچ یک از منابع فارسی زبان، منتشر نشده است؛ ترجمه ی فارسی...

ملاله یوسف زای در سازمان ملل: «با گلوله نمی توانند صدای ما را خاموش کنند» Malala 0

ملاله یوسف زای در سازمان ملل: «با گلوله نمی توانند صدای ما را خاموش کنند» Malala

از لحظه ای که ملاله، دخترک چهارده ساله ی پاکستانی با شلیک ارتجاع در خاک و خون غلتید(حالا شانزده ساله است)، من در وبلاگ اسپانیایی خودم از همان لحظه ی نخست تیراندازی به او،...

error: Content is protected !!